Traduction de «Herring gut » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

herring gut
ventre de levrette [ ventre retroussé | ventre levretté ]

herring-gutted
levretté

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

intestinal microbiota [ gut microbiota | intestinal flora | gut flora | intestinal microflora | gut microflora ]
microbiote intestinal [ flore intestinale | microflore intestinale | flore microbienne intestinale ]

An extremely rare syndrome described in three members of a family (a mother and her two children) with the association of various ocular abnormalities (partial or complete aniridia, ptosis, pendular nystagmus, corneal pannus, persistent pupillary mem
syndrome d'aniridie-ptosis-déficience intellectuelle-obésité

blueback herring | mulhaden | glut herring | blueback | summer herring | blackbelly | kyack
alose d'été

hard-smoked herring | hard smoked herring | red herring
hareng fortement saur | hareng rouge | hareng très fumé

Atlantic herring | herring
hareng | hareng commun

silver | silver-cured herring | silver cured herring
hareng argenté

HIV-related gut disease - cause unknown
maladie intestinale liée au VIH de cause inconnue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, it is true that no government and no minister has done more to destroy her budget, lay off her staff, gut her department's capability, and to deny climate change.
Monsieur le Président, c'est vrai: aucun autre gouvernement et aucun autre ministre n'en a fait autant pour anéantir un budget, mettre à pied des employés, miner la capacité du ministère et nier les changements climatiques.

Simultaneously, the Minister of the Environment has cut her budget by 30%, eviscerated climate change programs by 77%, and gutted her department's capacity to do anything.
Parallèlement, la ministre de l’Environnement a réduit son budget de 30 %, a fait des compressions de 77 % dans les programmes relatifs aux changements climatiques et miné la capacité de son ministère de faire quoi que ce soit.

I appreciate the new-found passion that the Conservatives have for independent members, because we can recall that when an independent member's bill was at committee, the Conservatives were gutting that very same legislation and denied her the ability to even address her own piece of legislation, claiming the very rules that we are talking about here today.
Je suis heureux que les conservateurs attachent soudainement de l'importance aux députés indépendants. On se souviendra, en effet, que lorsque le projet de loi d'une députée indépendante a été soumis au comité, les conservateurs l'ont démoli.

Given the changes that the honourable senator has made, is she satisfied that her colleagues will not accuse her and department officials of gutting the bill now?
Étant donné les changements que madame le sénateur a apportés, est-elle certaine que ses collègues ne l'accuseront pas, ainsi que les fonctionnaires du ministère, de vider à leur tour le projet de loi de toute sa substance?

Mrs Korhola gave a very nice speech – it is a pity she has now left the Chamber – but she did not explain why she has put her name to this very same amendment, which would gut and weaken the very resolution which she claims to support.
Mme Korhola a prononcé un très beau discours - il est dommage qu’elle ait quitté l’Assemblée -, mais elle n’a pas expliqué pourquoi elle a apporté son soutien à cet amendement, qui viderait de son sens et affaiblirait la résolution même qu’elle prétend soutenir.