Vertaling van "Heritage Policy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Heritage Policy
Politique du patrimoine

Cultural Heritage Policy Department
Direction de la politique en matière d'héritage culturel

Directorate of Heritage Policy and Research
Direction de la Politique sur le patrimoine et de la recherche

Archaeological Heritage Policy Framework
Cadre de la politique sur le patrimoine archéologique

cultural heritage [ bibliographic heritage | documentary heritage | human heritage | linguistic heritage | literary heritage ]
patrimoine culturel [ patrimoine bibliographique | patrimoine de l'humanité | patrimoine documentaire | patrimoine linguistique | patrimoine littéraire ]

direct projects for the conservation of heritage buildings | supervise project for the conservation of heritage buildings | supervise conservation of heritage buildings projects | supervise projects for the conservation of heritage buildings
superviser des projets de conservation de bâtiments historiques

Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | World Heritage Committee | WHC [Abbr.]
Comité du patrimoine mondial | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle | Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine mondial culturel et naturel

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]

Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convention for the protection of the world cultural and natural heritage | World Heritage Convention
Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel

art trade [ exportation of works of art | sale of objects belonging to the national heritage | trafficking in works of art ]
commerce de l'art [ exportation d'objets d'art | trafic d'antiquités | trafic illicite de biens culturels | vente de biens culturels ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, the Commission will also present its policy review 'Innovation in Cultural Heritage Research', which assesses EU-funded research on cultural heritage and proposes improvements to the European Research Framework after 2020.
Aujourd'hui, la Commission présentera également une analyse de sa stratégie intitulée «Innovation et patrimoine culturel», qui évalue la recherche financée par l'UE en matière de patrimoine culturel et propose des améliorations au programme-cadre européen de recherche après 2020.

The European Commission has published a Mapping of Cultural Heritage actions in European Union policies, programmes and activities, which provides an overview of funding opportunities for cultural heritage in EU programmes.
La Commission européenne a publié une cartographie des actions en matière de patrimoine culturel dans les politiques, les programmes et les activités de l'Union européenne, qui donne une vue d'ensemble des possibilités de financement du patrimoine culturel dans le cadre des programmes de l'UE.

The Commission has developed a number of policies and programmes to support and promote policy collaboration between Member States and heritage stakeholders.
La Commission a élaboré un certain nombre de politiques et de programmes en vue de soutenir et d'encourager la collaboration entre les États membres et les acteurs concernés du secteur du patrimoine.

the Council conclusions of 21 May 2014 on cultural heritage as a strategic resource for a sustainable Europe (2) that recognised that cultural heritage has a cross-sectorial policy relevance and plays a specific role in achieving the Europe 2020 strategy goals for a smart, sustainable and inclusive growth, and called on Member States to promote long-term heritage policy models that are evidence-based and society- and citizen-driven;
ses conclusions du 21 mai 2014 sur la dimension stratégique du patrimoine culturel pour une Europe durable (2), dans lesquelles il constatait que le patrimoine culturel revêt une importance transversale dans différents domaines d’action et joue un rôle spécifique dans la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 pour une croissance intelligente, durable et inclusive, et invitait les États membres à promouvoir des modèles à long terme de politique du patrimoine fondés sur des données probantes et axés sur la société et les citoyens;

promote evidence-based research on the impact of participatory approaches in cultural heritage policies and governance in order to contribute to the development of strategic approaches to cultural heritage;
promouvoir la recherche fondée sur des données factuelles en ce qui concerne les répercussions des approches participatives sur la gouvernance et les politiques en matière de patrimoine culturel, afin de contribuer à la conception d’approches stratégiques dans ce domaine;

There is also growing awareness in EU external policy of the risks to which heritage is exposed, and the benefits of properly designed and implemented heritage policies for promoting sustainable development, pro-poor growth and peaceful relations.
Par ailleurs, la politique extérieure de l'UE reflète une prise de conscience croissante des risques qui menacent le patrimoine et des effets positifs que des politiques du patrimoine bien conçues et mises en œuvre exercent sur la promotion du développement durable, la croissance en faveur des pauvres et les relations pacifiques.

seeks the active involvement of relevant stakeholders in the framework of public action — i.e. public authorities and bodies, private actors, civil society organisations, NGOs, the volunteering sector and interested people — in decision-making, planning, implementation, monitoring and evaluation of cultural heritage policies and programmes to increase accountability and transparency of public resource investments as well as to build public trust in policy decisions;
dans le contexte de l’action publique, vise la participation active des acteurs concernés, qu’il s’agisse des autorités et des organismes publics, des acteurs privés, des organisations de la société civile, des ONG, du secteur du bénévolat et des personnes intéressées, au processus décisionnel, à la planification, à la mise en œuvre, au suivi et à l’évaluation des programmes et des politiques se rapportant au patrimoine culturel, afin de renforcer l’obligation de rendre des comptes et la transparence dans le cadre des investissements faisant appel à des ressources publiques et d’accroître la confiance du public vis-à-vis des décisions politiques;

explore the role of virtual communities in the development and implementation of cultural heritage policies, in the support to cultural heritage management, in the knowledge development and in funding (e.g. through crowd-sourcing and crowd-funding);
étudier le rôle des communautés virtuelles dans la conception et la mise en œuvre des politiques relatives au patrimoine culturel, dans le soutien à la gestion du patrimoine culturel, dans le développement des connaissances et dans le financement (par exemple par l’intermédiaire de l’externalisation ouverte et du financement participatif);

In line with the recent Joint Communication "Towards an EU strategy for international cultural relations", it will promote the preservation of cultural heritage as a key element of the EU’s external policies, searching for responses to the criminal destruction of cultural heritage in conflict zones and the illegal trafficking of cultural artefacts.
Conformément à la récente communication conjointe intitulée «Vers une stratégie de l’UE en matière de relations culturelles internationales», cette Année encouragera la préservation du patrimoine culturel en tant qu'élément central des politiques extérieures de l'UE, en recherchant des parades à la destruction criminelle de pans du patrimoine culturel dans les zones de conflit, ainsi qu'au trafic de biens culturels.

It calls on Member States and stakeholders to step up their efforts to make our common heritage more accessible, and confirms the Commission’s commitment to support this goal through its policy actions and funding programmes.
Elle invite les États membres et les parties intéressées à redoubler d'efforts pour rendre notre patrimoine commun plus accessible et confirme l'engagement pris par la Commission envers cet objectif par l'intermédiaire de ses actions stratégiques et de ses programmes de financement.