Traduction de «Helping Atlantic Canadians Succeed in Business » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Helping Atlantic Canadians Succeed in Business
Aide les gens de l'Atlantique à réussir en affaires

Helping People Succeed in Business
De bonnes affaires ensemble

Expand Your Horizons - The Canadian Trade Commissioner Service - A New Approach to Helping You Do Business Abroad - Services for Canadian Business Clients
Vers de nouveaux horizons - Le Service des délégués commerciaux du Canada - Une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger - Services aux gens d'affaires canadiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beyond facilitating trade between us, it helps our businesses succeed in international competition, thanks to our collective negotiating power and our rules and standards, which are often adopted worldwide.
Au-delà de la facilité à échanger entre nous, il aide nos entreprises à réussir dans la compétition internationale, grâce à notre pouvoir collectif de négociation et à nos normes et standards qui sont souvent repris dans le monde entier.

creates strong data protection standards, protecting the fundamental rights of anyone in the EU whose personal data is transferred to the United States; gives legal clarity to businesses about their obligations when carrying out transatlantic data transfers; gives safeguards on government access and provides for easier redress for individuals in case of complaints; will help restore the trust of consumers when their data is transferred across the Atlantic.
établit des normes solides en matière de protection des données, en protégeant les droits fondamentaux de tout citoyen de l'UE dont les données personnelles sont transférées vers les États-Unis; apporte de la clarté juridique quant obligations des entreprises qui procèdent à des transferts transatlantiques de données; fournit des garanties en ce qui concerne l'accès par les autorités et facilite les recours des particuliers en cas de plainte; aidera à rétablir la confiance des consommateurs dont les données sont transférées outre-Atlantique.

When you call for grant money, we are not in the business of providing grants to businesses in Atlantic Canada— Loan money—sorry. We are in the business of helping small and medium-sized businesses try to be more productive, try to succeed in this global economy, and this we do through repayable contributions— Thank you, Mr. Valcourt.
Notre activité consiste à aider les petites et moyennes entreprises à atteindre une meilleure productivité, à se tailler une place sur les marchés mondiaux, et, à cette fin, nous accordons des prêts remboursables.

Canadian business is looking to Parliament to do everything we can to open doors for Canadians, to create new commercial opportunities around the world and to work with our partners to help our citizens succeed.
Les entreprises canadiennes s'attendent à ce que nous, parlementaires, fassions tout ce que nous pouvons pour leur ouvrir des portes, pour créer de nouveaux débouchés commerciaux partout dans le monde et pour travailler avec nos partenaires afin de contribuer à la réussite de nos citoyens.

This programs serves to help Atlantic Canadians acquire the business skills and capital they need to start, modernize and expand their businesses.
Ce programme permet d'aider les gens du Canada atlantique à acquérir les compétences en affaires et les capitaux dont ils ont besoin pour mettre sur pied, moderniser et agrandir leurs entreprises.

It will no doubt interest the member that the Government of Canada, through ACOA, continues to focus on helping New Brunswickers succeed in business and in fact none of ACOA's programs have been cut.
Le député sera sans doute ravi d'apprendre que le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de l'APECA, continue d'aider les Néo-Brunswickois à réussir en affaires et qu'aucun des programmes de l'APECA n'a été supprimé.

G. whereas, in the meantime, the annual budget for 2007 should enable the European Union to take a further step towards becoming an effective global player; whereas it should provide enough resources to contribute to the Union's internal and external challenges, be geared towards achieving sustainable development, promoting democracy and human rights and helping to make entrepreneurs and businesses better able to succeed in global competition, notably through increased efforts in the field of research and development, education and innovation in order to guarantee prosperity and a better quality of life for our citizens,
G. considérant, entretemps, que le budget annuel 2007 devrait permettre à l'Union européenne de progresser vers le statut d'acteur mondial à part entière; que ce budget devrait prévoir des moyens suffisants pour contribuer aux défis intérieurs et extérieurs de l'Union et qui soient adaptés à la réalisation du développement durable, pour promouvoir la démocratie et les droits de l'homme et aider les entrepreneurs et les entreprises à mieux s'imposer dans le jeu de la concurrence mondiale, notamment en intensifiant les efforts dans les domaines de la recherche et du développement, de l'éducation et de l'innovation, à l'effet d'assurer la prospérité et une meilleure qualité de vie à l'ensemble des citoyens du continent,

G. whereas, in the meantime, the annual budget for 2007 should enable the European Union to take a further step towards becoming an effective global player; whereas it should provide enough resources to contribute to the Union's internal and external challenges, be geared towards achieving sustainable development, promoting democracy and human rights and helping to make entrepreneurs and businesses better able to succeed in global competition, notably through increased efforts in the field of research and development, education and innovation in order to guarantee prosperity and a better quality of life for our citizens;
G. considérant, entretemps, que le budget annuel 2007 devrait permettre à l'Union européenne de progresser vers le statut d'acteur mondial à part entière; que ce budget devrait prévoir des moyens suffisants pour contribuer aux défis intérieurs et extérieurs de l'Union et qui soient adaptés à la réalisation du développement durable, pour promouvoir la démocratie et les droits de l'homme et aider les entrepreneurs européens à mieux s'imposer dans le jeu de la concurrence mondiale, notamment en intensifiant les efforts dans les domaines de la recherche et du développement, de l'éducation et de l'innovation, à l'effet d'assurer la prospérité et une meilleure qualité de vie à l'ensemble des citoyens du continent,

In Atlantic Canada freight rate subsidies existed to help Atlantic Canadian businesses compete with central Canadian businesses which were favoured because of lower transportation costs.
Dans le Canada atlantique, les subventions au transport ferroviaire servaient à aider les entrepreneurs de la région à concurrencer les entrepreneurs du centre du pays, qui étaient favorisés par de plus faibles coûts de transport.