Vertaling van "Healthy tissue supplied by a donor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

healthy tissue supplied by a donor
tissu sain provenant d'un donneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you continue on in that mission sentence, it would say that this independent national organ and tissue supply system will do the job, “in a manner that nurtures the trust, commitment and confidence of all Canadians”, including the donor himself or herself, the families of the donors, and the recipients and their families.
Dans la suite de l'énoncé de mission, on verrait que ce système national indépendant d'approvisionnement en organes et en tissus devra fonctionner «de manière à susciter et préserver la confiance, le respect et la pleine adhésion de tous les Canadiens et Canadiennes», y compris les donneurs, les familles des donneurs, les receveurs et leurs familles.

Based on our existing national infrastructure and service delivery model, our experience in donor recruitment and deferral, our experience in biological product manufacturing and processing, our information systems and registry management, our independent governance structure, and our credibility with Canadian stakeholders and the public in general, the FPT governments have recognized that Canadian Blood Services is uniquely positioned and qualified to deliver those services within Canada's national organ and tissue supply chains.
Les gouvernements ont jugé que la Société canadienne du sang était la mieux placée et la plus compétente pour assurer de tels services dans les chaînes d'approvisionnement nationales d'organes et de tissus, car elle dispose d'une infrastructure nationale et d'un modèle de prestation des services, possède de l'expérience en ce qui a trait au recrutement et à la recommandation de donneurs, à la fabrication et au traitement de produits biologiques et à la gestion de ses systèmes d'information et de registres de donneurs. C'est aussi en raison de sa structure de gouvernance indépendante et de sa crédibilité auprès des intervenants canadiens et du grand public.

No matter what the donor's age, as long as his or her organs and tissue are healthy, they can save a life or make it better.
Quel que soit l'âge du donneur, ses organes et ses tissus, s'ils sont en bon état, peuvent sauver des vies ou les améliorer.

In this connection, the requirement for informed consent on the part of the donor, supplied in a specific form either by the donor or by next of kin is particularly important, as is the prohibition of the removal of cells or tissues from foetuses originating from the voluntary interruption of pregnancy or from cloned human cells.
Dans ce sens, l'obligation d'obtenir le consentement informé du donneur, donné de manière spécifique ou par les membres de la famille, ainsi que l'interdiction de prélever des cellules et des tissus sur des fœtus issus d'interruptions volontaires de grossesse et sur des cellules humaines clonées, revêtent une importance particulière.

One donor with healthy organs can save the lives of up to nine people and their tissues can help up to forty people improve their quality of life.
Un donneur dont les organes sont en santé peut sauver la vie de neuf personnes et ses tissus peuvent améliorer la qualité de vie de quarante personnes.