Traduction de «Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch
Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques

Federal Act on the Prevention of Disease and Health Promotion | Disease Prevention Act
Loi fédérale sur la prévention et la promotion de la santé (loi sur la prévention) et loi fédérale sur l'Institut suisse pour la prévention et la promotion de la santé

National Symposium on Health Promotion and Disease Prevention
Colloque national sur la promotion de la santé et la prévention des maladies

Institute for Health Promotion and Disease Prevention Research [ Health Behavior Research Institute ]
Institute for Health Promotion and Disease Prevention Research [ Health Behavior Research Institute ]

European Infonet on Workplace Health Promotion and Disease Prevention
Réseau d'information européen sur la promotion de la santé et la prévention des maladies sur les lieux de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members of the committee, I would like you to help me in welcoming our witnesses from Health Canada, Kathy Langlois, Director General, Community Programs Directorate, First Nations and Inuit Health Branch. Appearing on behalf of the Public Health Agency of Canada is Marla Israel, Acting Director General, Centre for Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch.
Je demanderais aux membres du comité de se joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à nos témoins : Kathy Langlois, directrice générale, Direction des programmes communautaires, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, et Marla Israel, directrice générale par intérim, Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada.

Marla Israel, Acting Director General, Centre for Health Promotion, Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch, Public Health Agency of Canada: On-reserve, there are maternal and child health programs that seek to provide supports, just in the same way as Mr. Sutherland talked about for the off-reserve population.
Marla Israel, directrice générale par intérim, Centre pour la promotion de la santé, Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada : On dispense dans les réserves des programmes de santé maternelle et infantile visant à fournir diverses formes de soutien, à l'instar des programmes dont M. Sutherland a parlé qui sont offerts à la population vivant hors réserve.

Kim is from the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch.
Kim travaille à la Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques, au Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques.

However, after looking at the mandate and at the different branches within the Public Health Agency, including the infectious disease and emergency preparedness branch, the health promotion and chronic disease prevention branch, the public health practice and regional operations branch, and the strategic policy communications and corporate services branch, I believe it is extremely important to the public health strategy of this country to have a minister of state of public health who would work alongside the Minister of Health to ensure we have a pan-Canadian strategy to address issues of importance to Canadians, like cancer prevention, heart disease and other chronic diseases.
Cependant, après avoir examiné le mandat de l'Agence de la santé publique et ses diverses directions générales, y compris la Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence, la Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques, la Direction générale de la pratique en santé publique et des opérations régionales et la Direction générale des politiques stratégiques, des communications et des services généraux, je crois qu'il est extrêmement important pour la stratégie en santé publique du Canada d'avoir un ministre d'État à la Santé publique qui travaillerait de concert avec le ministre de la Santé pour veiller à ce que nous ayons une stratégie pancanadienne, afin de nous attaquer aux questions importantes pour les Canadiens, comme la prévention du cancer, les maladies du coeur et d'autres maladies chroniques.

According to the World Health Organisation (WHO), chronic diseases, strokes and heart disease are steadily overtaking infectious diseases. There is therefore an urgent need to adopt firmer measures in the field of prevention through the widespread introduction of health impact assessments.
Selon l’organisation mondiale de la santé (OMS), les maladies chroniques, les attaques et maladies cardiaques sont sur le point de prendre le pas sur les maladies infectieuses, il devient urgent que soient prises des mesures plus résolues en matière de prévention par l’introduction généralisée d’analyses d’impact en matière de santé.

- (RO) To respond the major challenges that the health sector is facing in the European Union, we need action plans which should include promoting a better state of health , public education and disease prevention programmes, especially for those diseases related to food, obesity, alcohol and drug consumption and smoking.
- (RO) Pour répondre aux défis majeurs auxquels le secteur de la santé est confronté au sein de l’Union européenne, nous avons besoin de plans d’action qui devraient comprendre la promotion d’un meilleur état de santé, des programmes d’éducation du public et de prévention des maladies, en particulier pour ce qui concerne les maladies liées à la nutrition, à l’obésité, à la consommation d’alcool et de drogues et au tabagisme.

How will the Commission take into account different funding opportunities such as the 7th Research Framework Programme, structural funding and the European Development Fund to encourage cardiovascular health promotion, early detection and prevention interventions, as well as further research into cardiovascular disease?
De quelle manière la Commission prendra-t-elle en compte les différentes possibilités de financement, comme le 7 programme-cadre de recherche, les fonds structurels et le Fonds européen de développement, pour encourager la promotion de la santé cardio-vasculaire, le dépistage précoce, les actions en matière de prévention ainsi que la poursuite des recherches sur les maladies cardio-vasculaires?

To address health determinants through health promotion and disease prevention measures, through support to and the development of broad interdisciplinary health promotion activities and disease prevention actions, such as immunisation campaigns, and specific risk reduction and elimination instruments, and by means of measures to achieve equity in health-related matters;
agir sur les déterminants de la santé, à travers des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies, en soutenant et en développant, dans un cadre interdisciplinaire, de larges actions de promotion de la santé et de prévention des maladies, telles que les campagnes d'immunisation, ainsi que des instruments spécifiques de réduction et d'élimination des risques, en adoptant des mesures visant à garantir l'équité en matière de santé;

To address health determinants through health promotion and disease prevention measures, through support to and the development of broad health promotion activities and disease prevention actions and specific risk reduction and elimination instruments.
agir sur les déterminants de la santé à travers des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies, en soutenant et en développant de larges actions de promotion de la santé et de prévention des maladies ainsi que des instruments spécifiques de réduction et d'élimination des risques.

Kimberly Elmslie, Acting Assistant Deputy Minister, Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch, Public Health Agency of Canada: Mr. Chair, honourable Senators, thank you for inviting me here today.
Kimberly Elmslie, sous-ministre adjointe par intérim, Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada : Monsieur le président, honorables sénateurs, merci de m'avoir invitée ici aujourd'hui.