Traduction de «Hazardous Material Spills Counter Measures Unit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hazardous Material Spills Counter Measures Unit
Unité des déversements de substances dangereuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Where any loss of fuel or other hazardous material referred to in subsection (1) occurs, Foothills shall investigate the cause of such loss and take such measures as are satisfactory to the designated officer to clean up any spill resulting from such loss and to prevent further loss.
(2) Dans le cas d’une fuite visée au paragraphe (1), la Foothills doit en chercher la cause et prendre des mesures, satisfaisant le fonctionnaire désigné, pour nettoyer les dégâts et en empêcher la répétition.

Essentially, if you produce a hazardous material for work in the workplace, that hazardous material needs to have a label that identifies the hazards, and it must be accompanied by a material safety data sheet, an MSDS, that provides information to workers on how to handle the product, what personal protective equipment to wear, which first aid measures should be taken if you come into direct contact with the product, and how the product should be disposed of or what you should do in the case of an accidental spill.
En somme, une étiquette indiquant les dangers doit être apposée sur toute matière dangereuse destinée à être utilisée en milieu de travail. Les matières dangereuses produites à cette fin doivent également être accompagnées d'une fiche signalétique, laquelle renferme de l'information à l’intention des travailleurs sur la façon de manipuler le produit, l’équipement de protection individuelle requis, les premiers soins à administrer en cas de contact direct avec le produit, le processus d'élimination du produit et les mesures à prendre en cas de déversement accidentel.

Mr. Dean Allison (Niagara West—Glanbrook, CPC): Mr. Speaker, this past weekend, a vital link between Canada and the United States was closed for several hours as a result of what was thought to be a spill of hazardous material.
M. Dean Allison (Niagara-Ouest—Glanbrook, PCC): Monsieur le Président, le week-end dernier, une voie de communication cruciale entre le Canada et les États-Unis a été fermée pendant plusieurs heures à la suite de ce qu'on croyait être un déversement de matière dangereuse.

Simmons: Has any action been taken by the Department of Environment to address the concerns raised by the Auditor General in his 1992 Report to Parliament that ``the capability to respond effectively to a marine spill of any significant magnitude does not presently exist anywhere in Canada'', even though ``each year, Canada can expect at least one major spill, and a catastrophic spill can be expected once every 15 years'', and, if so, (a) what was such action (b) are any specific environmental protection measures being developed to deal with potential spills of hazardous materials in relation to the Hibernia project?
Simmons: Le ministère de l'Environnement a-t-il pris des mesures pour répondre aux préoccupations soulevées par le vérificateur général dans son rapport de 1992 au Parlement, selon lesquelles «il n'existe nulle part au Canada, à l'heure qu'il est, une capacité d'intervention efficace en cas de déversement, un tant soit peu important, en milieu marin», même si «le Canada peut s'attendre chaque année à ce qu'il se produise au moins un déversement majeur et tous les 15 ans, un déversement catastrophique» et, dans l'affirmative, a) quelles sont ces mesures, b) a-t-il entrepris de prendre des mesures précises de protection de l'environnement au cas où surviendrait un déversement de produits toxiques en rapport avec le projet Hibernia?

It is our feeling that even if funds were to be made available, those funds should be directed to the communities and organizations (Surrey, Vancouver) who maintain hazardous material response units and with whom we contract for spill response.
Nous croyons que même si des fonds étaient dégagés, ils seraient dirigés aux municipalités et organisations (Surrey, Vancouver) qui maintiennent des unités d’intervention en cas d’incident mettant en cause des matières dangereuses et avec lesquelles nous demanderions d’intervenir en cas de déversement.