Traduction de «Hay River Reserve Community Education Committee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hay River Reserve Community Education Committee
Le Comité scolaire communautaire de la réserve de Hay River

Hay River Community Education Society
L'association scolaire communautaire de Hay River

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Dyck: You mentioned a number of issues, housing, education, child welfare and so on, but one of the issues that has come up in the Aboriginal Peoples Committee, of which I am a member, is when it comes to off-reserve First Nations — and I fall within that category — is there in your view a good communication between the people on reserve and off reserve?
Le sénateur Dyck : Vous avez mentionné un certain nombre de problèmes au niveau du logement, de l'éducation, du bien-être de l'enfance, et cetera, mais une des questions qui ont été soulevées au Comité des peuples autochtones dont je fais partie concerne les membres des Premières nations vivant hors réserve — et j'entre dans cette catégorie. À votre avis, y a-t-il une bonne communication entre la population des réserves et celle qui vit hors réserve?

In terms of the services we are provided, in the education sector, for instance—and I'm still referring to the community of Hay River south of the lake—we have managed to secure a school.
En ce qui a trait aux services qui nous sont offerts, par exemple en éducation — et je vous parle toujours de la communauté de Hay River au sud du lac —, on a réussi à avoir une école.

The development of Francophone educational communities in Yellowknife and Hay River has been hindered, because there is no substantive equality.
L'épanouissement des communautés scolaires francophones de Yellowknife et de Hay River est entravé, car il n'y a pas d'égalité réelle.

Senator Atkins is active in the Canadian Diabetes Association; Senator Bacon with OXFAM Quebec; Senator Champagne with L'Institut québécois du cinéma and l'Union des artistes; Senator Callbeck with Camp Abbey and the P.E.I. Business Women's Association; Senator Carstairs is involved with the Kinsmen, UNICEF, the mentally handicapped and, of course, palliative care; Senator Cook with the Pottle Centre, a non-profit societal centre for mental health; Senator Cools is involved with organizations that help battered women and families troubled by domestic violence; Senator Cordy in the Phoenix House, a shelter for homeless youth in Metro Halifax; Senator Fairbairn with Friends of the Paralympics, a group she founded to raise money for the Canadian Paralympic Committee and, of course, her support for many literacy groups; Senator Fox's interest in the Montreal Museum of Fine Arts and Tennis Canada; Senator Kinsella, the Speaker, is interested in human rights and international justice; Senator Di Nino in the Distress Centre of Toronto and Crime Stoppers; Senator Furey for Boy Scouts of Canada; Senator Hays for the Calgary District Foundation, as well as the Calgary YMCA; Senator Jaffer has interests in the YWCA; Senator Lapointe in the Jean Lapointe Foundation, which fights alcoholism and other addictions in Quebec; Senator LeBreton for her interest in health and mental health issues and, of course, an organization that we all support that is very close to Senator LeBreton, which is Mothers Against Drunk Driving; Senator Merchant and her support of Canadian Parents for French and her interest in immigrant women, particularly in the Greek community; Senator Nancy Ruth for her interest in LEAF, Women's Legal Education and Action Fund; Senator Angus for his interest in St. Andrew's Presbyterian Homes Foundation, a Montreal residence for senior citizens; Senator Munson's interest in Child and Youth Friendly Ottawa and the Paralympics and, of course, autism ...
Le sénateur Atkins est actif auprès de l'Association canadienne du diabète; le sénateur Bacon, auprès d'OXFAM Québec; madame le sénateur Champagne, auprès de l'Institut québécois du cinéma et de l'Union des artistes; madame le sénateur Callbeck, auprès de Camp Abbey et de la P.E.I. Business Women's Association; madame le sénateur Carstairs œuvre auprès des Kinsmen, de l'UNICEF, des handicapés mentaux et, bien entendu, dans le domaine des soins palliatifs; madame le sénateur Cook œuvre auprès du Pottle Centre, un centre sans but lucratif s'occupant des divers aspects de la maladie mentale; madame le sénateur Cools œuvre auprès d'organisations qui viennent en aide aux femmes battues et aux familles touchées par la violence conjugale; madame le sénateur Cordy, auprès de Phoenix House, un refuge pour jeunes sans abri du Grand Halifax; madame le sénateur Fairbairn, auprès de Friends of the Paralympics, un groupe qu'elle a fondé pour obtenir du financement pour le Comité paralympique canadien et, bien entendu, elle accorde son appui à bon nombre de groupes d'alphabétisation; le sénateur Fox œuvre auprès du Musée des beaux-arts de Montréal et de Tennis Canada; le sénateur Kinsella, le Président, soutient les droits de la personne et la justice internationale; le sénateur Di Nino œuvre auprès du Distress Centre de Toronto et d'Échec au crime; le sénateur Furey œuvre auprès des Boy Scouts du Canada; le sénateur Hays œuvre auprès de la Calgary District Foundation, ainsi que du YMCA de Calgary; madame le sénateur Jaffer soutient le YWCA; le sénateur Lapointe œuvre auprès de la Fondation Jean Lapointe, qui lutte contre l'alcoolisme et d'autres toxicomanies au Québec; madame le sénateur LeBreton soutient des activités dans le domaine de la santé et de la santé mentale et, bien entendu, une organisation que nous soutenons tous également et qui lui est très chère, soit Les mères contre l'alcool au volant; madame le sénateur Merchant œuvre auprès de Canadian Paren ...

If we talk to INAC, which this committee has on several occasions, not only on education but also on other fronts, people there will tell you that they do not have the capacity and the expertise to oversee the administration of the education funding that goes to on- reserve communities.
Si on parle à AINC, ce que le comité a fait à plusieurs occasions, non seulement à propos de l'éducation, mais aussi à propos d'autres questions, les gens diront qu'ils n'ont ni la capacité, ni l'expertise nécessaires pour veiller sur l'administration du financement accordé aux collectivités des réserves pour l'éducation.