Traduction de «Hawkishness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

warmongering [ war-mongering | hawkishness | bellicism ]
bellicisme [ bellicomanie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We obviously know that the current U.S. president and most of his predecessors have been very hawkish on trying to eliminate the importation of drugs into the United States.
Nous savons que le président actuel des États-Unis, comme d'ailleurs la plupart de ses prédécesseurs, favorise la manière forte pour essayer d'éliminer l'importation de drogues aux États-Unis.

There are those who think that hawkish Thai generals are using it as an excuse to overthrow the government and to cancel the elections proposed for later this year.
Il y a ceux qui pensent que des généraux bellicistes thaïs l’utilisent comme prétexte pour renverser le gouvernement et pour annuler les élections prévues cette année.

The Conservative government is hawkish.
Actuellement, le gouvernement conservateur est un va-t-en guerre.

Considering that two of the major policy statements of the Prime Minister were made to two Liberal Party fundraising dinners, would the Leader of the Government also believe that the setting made Prime Minister Chrétien rather hawkish?
Étant donné que deux des grandes déclarations de principe du premier ministre ont été faites lors de deux dîners de financement du Parti libéral, madame le leader du gouvernement croit-elle également que le contexte a porté le premier ministre Chrétien à se montrer très belliqueux?

Prime Minister Blair was certainly rather hawkish today in terms of his statements to the meeting of his political party.
Chose certaine, le premier ministre Blair s'est montré très belliqueux dans la déclaration qu'il a faite à une assemblée de son parti.

As for the more hawkish steps, the reduction types, this example calls for balancing budgets, but the most likely outcome would be a string of surpluses in normal years, with the cushion coming from both conservative economic assumptions and the maintenance of high-contingency reserves.
Quant aux initiatives plus sévères, genre réductions, cela exige des budgets équilibrés, mais le résultat le plus probable serait une série de surplus en période de conjoncture normale, le coussin résultant de la conjugaison d'hypothèses économiques conservatrices et du maintien de réserves de prévoyance importantes.