Traduction de «Having a burnt smell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

having a burnt smell
qui sent le brule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you have 25,000 to 30,000 pounds of shrimp stored for five to six days in a hold with the usual kind of smells, the shrimp absorbs these odours, pleasant or unpleasant as they may be and the shrimp will taste the way they smell. So that is why they are not kept in the boat's hold.
Lorsque l'on a de 25 000 à 30 000 livres de crevette et que la crevette est entreposée pendant cinq à six jours dans une cale où certaines odeurs sont considérées normales, elle absorbe ces odeurs.

Instead of having people sitting in their beds in the hospital, you will have other people completely burnt out because they have been helping too much for weeks at a time.
Au lieu d'avoir des gens dans leur lit d'hôpital, on aura d'autres gens complètement épuisés parce qu'ils ont fourni trop d'aide sans arrêt pendant des semaines.

Sylvain died hearing her screams, smelling her burnt flesh, and he defecated when they stomped on his chest.
Sylvain est mort en entendant les cris de sa cousine, sentant l'odeur de sa chair brûlée, et il a déféqué quand ils l'ont frappé à coups de pied dans la poitrine.

Is the Council waiting until the Vatican is burnt down, until the Prado is burnt down, until Belém Palace is burnt down, or can we hope that before next summer we will have a regulation that can cope with these types of disasters?
Le Conseil attend-il que le Vatican, que le Prado, que le palais Belém soient réduits en cendres, ou pouvons-nous espérer qu’avant l’été prochain, nous aurons un règlement qui puisse prendre en charge ce genre de catastrophe?

According to Commission sources in the middle of August – and I would be grateful if the Commissioner could give me a more up-to-date figure today – 88 473 hectares have been burnt, not including burnt areas of less than 50 hectares, of which there are many in Galicia, where farms are small, and the total burnt area is therefore well over 100 000 hectares, which is equivalent to 80% of the total area burnt in Spain and half of the entire area burnt in Europe.
D’après des sources de la Commission, vers la mi-août - et je saurai gré à la Commission de bien vouloir me communiquer les tout derniers chiffres - 88 473 hectares sont partis en fumée, en ce non compris les surfaces brûlées inférieures à 50 hectares, lesquelles sont nombreuses en Galice en raison de la petite taille des exploitations agricoles. Dès lors, la surface totale ravagée par les flammes dépasse allégrement les 100 000 hectares, ce qui représente 80% de toute la superficie concernée en Espagne et la moitié de la superficie touchée par des incendies sur le continent européen.

This year, by the end of August 59 000 hectares had been burnt, which is terrible, not least because protected areas have been burnt and there have been victims to mourn.
Cette année, à la fin du mois d’août, 59 000 hectares avaient déjà été consumés, ce qui est dramatique, notamment en raison de la disparition d’espaces protégés et de la mort de plusieurs personnes.

It smelt of oil and if it did not smell of dollars, that was because we have known since ancient times that money has no smell.
Elle sentait le pétrole et si elle ne sentait pas le dollar, c’est parce que l’on sait depuis l’Antiquité que l’argent n’a pas d’odeur.

This Parliament and the Commission have certainly burnt the midnight oil putting in place controls which must eliminate for all time the reoccurrence of BSE or the dioxin scare, which has cost farmers and the food sector dearly and caused so much worry to consumers.
Ce Parlement et la Commission n'ont pas ménagé leurs efforts afin de mettre en place les contrôles devant empêcher toute réapparition de la menace de l'ESB ou de la dioxine, qui a pesé lourdement sur les agriculteurs et le secteur alimentaire et suscité tant de craintes parmi les consommateurs.

This may have included possible compensation to fishermen for the impact of the unauthorized fall fishery by the Esgenoôpetitj (Burnt Church) First Nation.
Il se pourrait qu'il ait été question d'une indemnisation éventuelle aux pêcheurs, en raison des conséquences de la pêche automnale non autorisée pratiquée par la Première nation Esgenoôpetitj (Burnt Church).

The Burnt Church and Indian Brook bands have refused to acknowledge the government's right to regulate the fishery.They have, instead, asserted treaty rights claims and, in Burnt Church, put in place a large scale illegal lobster fishery.
Les bandes de Burnt Church et d'Indian Brook ont refusé de reconnaître le droit du gouvernement de réglementer la pêche. Elles ont plutôt revendiqué les droits consacrés dans les traités et ont mis en oeuvre des pratiques illégales de pêche au homard à grande échelle, à Burnt Church.