Traduction de «Hang off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hang off
mettre en pendant

hang off the tow rope
mettez la remorque en pendant

hang off the anchor
mettez l'ancre en pendant [ mettez l'ancre en peneau ]

Hang glider accident on take off
accident de deltaplane au décollage

hanging | hangings | wall covering | wall hanging
tenture

hanging advertising posters | put up advertising posters | hang advertising poster | hang advertising posters
accrocher des affiches publicitaires

hanging guide poles | hanging leaders
jumelles pendantes

hanging compass | hanging dial
boussole au cordeau | boussole suspendue

Death by hanging
mort par pendaison

Hang glider accident, occupant of unpowered aircraft injured
accident de deltaplane, passager d'un avion sans moteur blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was just curious, because I'm from Fort McMurray, and we get them every once in a while hanging off the scaffolds and stuff.
Je suis curieux, car je suis de Fort McMurray, et nous avons de temps en temps des militants qui se suspendent aux échafaudages et ce genre de choses.

I hope they don't find out about that, because Greenpeace hangs off everything; I'll let you know that.
J'espère qu'ils ne vont pas avoir la puce à l'oreille, car les gens de Greenpeace s'accrochent à n'importe quoi, sachez-le.

It shows a toe tag hanging off a corpse with the headline, “What would you rather have, a cholesterol test or a final exam?” Here's another example, from Maclean's magazine, of the same ad.
On peut y voir une étiquette d'identification qui pend à l'orteil d'un cadavre, et on peut lire « Dire qu'un simple dosage de son cholestérol aurait pu lui éviter ça ». Voici un autre exemple de la même publicité tirée du magazine Maclean's.

It is important for customers who have been ripped off to be able to file a compensation claim, otherwise we are just hanging them out to dry.
Il est important que les clients qui ont été victimes d’escroquerie puissent introduire un recours en réparation, sinon nous ne faisons que les abandonner à leur sort.

I think the state of agriculture looks like an old farm house that has been abandoned out on the prairies with the roof leaking, the windows gone, the doors e hanging off it and the shutters broken.
À mon avis, le secteur agricole ressemble actuellement à une vieille maison de ferme abandonnée dans les Prairies.

The sword of Damocles that being laid off represents has been hanging over the heads of thousands of Airbus employees since January.
L’épée de Damoclès que représente un licenciement plane au-dessus des têtes de plusieurs milliers d’employés d’Airbus depuis janvier.

This treaty has gone completely off the rails; Community preference has given way to an invasion of non-European products; deindustrialisation is costing Europe hundreds of millions of jobs, and agriculture and services have the axe hanging over them.
Ce traité a été totalement dévoyé. La préférence communautaire a cédé la place à l’invasion de productions non européennes. La désindustrialisation coûte à l’Europe des centaines de millions d’emplois. L’agriculture et les services sont en sursis.

I should like to offer a rather exaggerated analogy. Say someone were to tell me today that many people are injured falling off ladders whilst hanging curtains.
Permettez-moi de faire une analogie un peu exagérée: supposons que quelqu’un me dise aujourd’hui que de nombreuses personnes se blessent en tombant de leur échelle en suspendant leurs rideaux.

You cannot switch off something like that overnight and just say: well, hang on a minute, these cattle cannot be supported because suddenly we have changed our minds.
Vous ne pouvez pas mettre fin à quelque chose comme cela d'un jour à l'autre et dire simplement : attendez une minute, ce bétail n'est plus éligible car nous avons changé d'avis.

That's why we said to them to hang off for a while telling us if they need access to the central vote.
C'est pourquoi nous leur avons demandé d'attendre avant de nous indiquer s'ils ont besoin de recourir aux crédits centraux.