Vertaling van "Hands free enables " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hands free enables
mode mains libres

hands-free telephone [ hands-free phone | hands-free unit | hands-free telephone set ]
téléphone à mains libres [ téléphone mains libres | appareil mains libres | poste mains libres | poste téléphonique mains libres ]

hands-free cellular telephone [ hands-free cellular phone | hands-free cell phone | hands-free cellphone ]
téléphone cellulaire mains libres

hands-free amplifier [ hands-free listening device ]
amplificateur mains libres

hands free tap | hands-free tap
robinet mains libres | robinet à infrarouge

hands-free telephone set
équipement de conversation mains libres

hands free function
fonction mains-libres

hands free control
commande mains libres

hands-free answerback | handsfree answerback
réponse mains libres

Hand-held free weight exerciser
appareil d’exercice à poids libre à main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

39. Urges the PRC to use its global position in a more responsible way, in particular in the United Nations Security Council (UNSC), where it holds a permanent seat and a right of veto; stresses, in this connection, the need for China to abandon its veto position on any UNSC resolution allowing intervention in Syria in order to halt the civil war and to enable the Syrian people to take the future of their country into their hands, as part of a democratic and free process; stresses that China should also act in a responsible manner that is commensurate with its global contribution, at G20 level to deal with the world financial crisis, by aligning itself with World Trade Organisation rules, and by observing all international conventions and treaties to which it is a party;
39. prie instamment la République populaire de Chine d'user de sa position sur la scène internationale de façon plus responsable, notamment au sein du Conseil de sécurité des Nations unies, dont elle est membre permanent et où elle possède un droit de veto; insiste à cet égard sur la nécessité que la Chine renonce à imposer son veto contre toute résolution du Conseil de sécurité autorisant une intervention en Syrie, pour mettre fin à la guerre civile et pour permettre au peuple syrien de prendre en main l'avenir de son propre pays, dans le cadre d'un processus libre et démocratique; souligne que la Chine devrait également agir d'une manière responsable qui soit à la hauteur de sa contribution sur la scène internationale, au niveau du G20 pour lutter contre la crise financière mondiale, en se conformant aux règles de l'OMC et en respectant l'ensemble des conventions et traités internationaux auxquels elle est partie;

On the other hand, national legislation not intended to apply only to those shareholdings which enable the holder to have a definite influence on a company’s decisions but which applies irrespective of the size of the holding that the shareholder has falls within the ambit of both the principle of freedom of establishment and the principle of the free movement of capital.
En revanche, une législation nationale qui n’a pas vocation à s’appliquer aux seules participations permettant d’exercer une influence certaine sur les décisions d’une société, mais s’applique indépendamment de l’ampleur de la participation détenue par un actionnaire, relève aussi bien des principes sur la liberté d’établissement que de la libre circulation des capitaux.

– Mr President, the situation in Iraq remains precarious, with the deaths yesterday of 47 innocent Iraqis at the hands of a fanatic suicide bomber – mainly unemployed men seeking work as policemen and willing to try to re-establish law and order in their country and enable free elections to be held next January.
- (EN) Monsieur le Président, la situation en Irak reste précaire, avec la mort, hier, de 47 Irakiens innocents tués par un kamikaze fanatique - essentiellement des hommes sans emploi cherchant du travail dans la police et disposés à tenter de rétablir la loi et l’ordre dans leur pays et de permettre la tenue d’élections libres en janvier prochain.

The purpose of establishing the Court of First Instance was, on the one hand, to improve the judicial protection of individual interests and, on the other hand, by freeing the Court of Justice from examination of the facts, to enable the latter to concentrate its activities on its fundamental task of ensuring uniform interpretation of Community law.
L'institution du tribunal de première instance visait, d'une part, à améliorer la protection juridictionnelle des justiciables et, d'autre part, en la déchargeant de l'examen des faits, à permettre à la Cour de concentrer son activité sur sa tâche essentielle qui est d'assurer une interprétation uniforme du droit communautaire.