Traduction de «Handbook to Graduate Programmes in History in Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Handbook to Graduate Programmes in History in Canada
Guide de programmes d'études supérieures en histoire au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I speak from both belief and from the heart a belief that our graduates are in a system their parents chose as the primary educator of their children and that Canada is a better place because we, all Canadians, respect our history and traditions, and our country celebrates its diversity.
Je vais m'exprimer par conviction d'une part et du fond du coeur d'autre part par conviction que nos diplômées sont dans un système que leurs parents ont choisi comme principal éducateur de leurs enfants, et que le Canada est un merveilleux endroit parce que nous autres, nous tous Canadiennes et Canadiens, respectons notre histoire et nos traditions, et que notre pays est fier de sa diversité.

It is a true statistic, but a sad one, that in only four of Canada's 13 provinces and territories is it necessary for a child to take a history class to graduate from high school.
Elle doit simplement être racontée. Sur les 13 provinces et territoires canadiens, seulement quatre exigent que les élèves réussissent un cours d'histoire s'ils veulent obtenir leur diplôme d'études secondaires.

3.3. The Parties may provide financial support for the mobility of professionals (including new graduates and professionals-in-training) who want to undertake short duration studies, or training programmes to develop their expertise, in areas of specific relevance to the EC/Canada relationship, which would be identified by the Parties.
3.3. Les parties peuvent apporter une aide financière à la mobilité des professionnels (y compris les nouveaux diplômés et les professionnels en formation) désireux de suivre des études de courte durée ou des programmes de formation destinés à développer leurs compétences spécialisées dans des domaines présentant un intérêt particulier pour les relations CE-Canada, qui seraient définis par les parties.

Just as a bit of history for this particular chamber, when I was reviewing the accomplishments of women in politics for a book that I wrote a couple of years ago, almost all of the women who have achieved political firsts in Canada, except for the more recent ones, graduated from single-gender schools.
Quelques mots d'histoire à l'intention de la Chambre. Lorsque j'ai étudié, il y a quelques années, les réalisations des femmes en politique alors que je me préparais à rédiger un livre, j'ai constaté que presque toutes les femmes qui avaient fait leur marque en politique au Canada, sauf dans les dernières années, avaient étudié dans des écoles pour filles seulement.

In the area of people to people contacts, the European Commission announced the launching of special EU-Canada Internship Programme, "Acadia", aimed at placing young European graduates in Canada for on-the-job training in Small and Medium-sized Enterprises and other organisations.
Dans le domaine des contacts entre les peuples, la Commission européenne a annoncé le lancement d'un programme "Acadia" UE-Canada visant à envoyer de jeunes diplômés européens au Canada en vue d'une formation sur le tas dans les PME et d'autres organisations.

I heard a story the other day about an employer in a computer software field who said his best software programmers were graduates of history, liberal arts and social sciences, rather than graduates of computer science.
J'ai entendu l'autre jour l'histoire d'un employeur, dans le domaine des logiciels informatiques, qui déclarait que ses meilleurs programmeurs étaient des diplômés en histoire, en arts et en sciences sociales et non des diplômés en sciences informatiques.