Vertaling van "Half-pass in canter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

half-pass in canter
appuyer au galop

half-pass
appuyer

aggregate passing one half in sieve
agrégat passant au tamis d'un demi pouce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The sections "Patras by-pass" and "Iliki-Kastro-Martino" are finished and the final report is expected in the first half of 2000.
Les tronçons "Contournement de Patras", "Iliki-Kastro-Martino" sont achevés et le rapport final devrait être présenté au cours du premier semestre 2000.

France has just passed legislation requiring half the assembly to comprise women, which will mean that half the assembly will comprise women.
La France vient tout juste d'adopter une législation qui fera en sorte que la moitié de l'Assemblée devra être composée de femmes.

To amend the Canadian constitution, depending on the part that is being amended, it could take place by means of a unilateral amendment passed here or in the Senate; or a unilateral amendment passed in a single provincial legislature; or it can require an amendment passed both in the provincial legislature and here; or it can involve the approval of seven provinces with half of the population, the famous 7/50 formula; or, in certain cases, unanimity is required.
Selon la partie de la Constitution que l'on veut modifier, on peut le faire au moyen d'une modification unilatérale adoptée ici ou au Sénat, ou d'une modification unilatérale adoptée dans une seule assemblée législative provinciale; ou bien cela peut nécessiter une loi adoptée à la fois dans une assemblée provinciale et ici; ou encore, cela peut exiger l'approbation de sept provinces comptant la moitié de la population, la fameuse formule 7/50; ou bien, dans certains cas, il faut l'unanimité.

It figured it had four to four and a half years to pass everything it was unable to pass when it had a minority.
Alors il s'est dit qu'il avait à peu près quatre ans ou quatre ans et demi pour faire adopter tout ce qu'il n'avait pas réussi à faire adopter quand il était minoritaire.

Let us take, for example, the cornerstone of our throne speech, the tackling violent crime act, a confidence bill passed by this House after a delay of a year and a half for those bills, passed previously to that in 41 days by this House.
Prenons, par exemple, la pierre angulaire de notre discours du Trône, la Loi sur la lutte contre les crimes violents, un projet de loi qui a fait l'objet d'un vote de confiance et qui a été adopté par la Chambre en 41 jours, après un retard d'un an et demi.

1.2.1. The principal radii of curvature shall be measured at three points situated as close as possible to positions at one-third, one-half and two-thirds of the distance along the arc of the reflecting surface passing through the centre of this surface and parallel to segment b, or of the arc passing through the centre of the reflecting surface which is perpendicular to it if this arc is the longer.
1.2.1 La mesure des rayons principaux de courbure est effectuée en trois points situés aussi près que possible du tiers, de la moitié et des deux tiers de l'arc de la surface réfléchissante passant par le centre de cette surface et parallèle au segment b, ou de l'arc passant par le centre de la surface réfléchissante qui lui est perpendiculaire si ce dernier arc est le plus long.

Mr Ortuondo pointed out earlier that one and a half years have now passed and I believe that at some point the people too will say: how long does it actually take you in Europe to pass regulations when a disaster like the Erika takes place?
M. Ortuondo a souligné le fait que cela fait maintenant un an et demi et je crois qu'à un certain moment, la population se dit la chose suivante : combien de temps faut-il vraiment à l'Europe pour régler une affaire, lorsqu'une catastrophe telle que celle de l'Erika s'est déroulée ?

Now that the Swedish Presidency has passed its half-way mark, will the Council outline the ways in which it has promoted the interests of fishermen and the fishing industry, on-shore and off-shore, during its present term of office?
Maintenant que la présidence suédoise a accompli la moitié de son mandat, le Conseil voudrait-il décrire de quelle façon elle a défendu les intérêts des pêcheurs et de l'industrie de la pêche, sur terre et en mer, au cours de l'exercice de ses fonctions ?

It confines itself to half measures. Studies, codes of conduct with passing references to controls.
La Commission se limite à des demi-mesures : études et déontologie accompagnées d’une référence aux contrôles exprimée du bout des lèvres.

Half of this bill we are looking at will not apply if Bill C-38 is passed, and half of it will.
La moitié du contenu du projet de loi que nous sommes en train d'étudier ne s'appliquerait pas si le projet de loi C-38 devait être adopté.