Vertaling van "HFB " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heptafluorobutyric acid or heptafluorobutyryl derivative | HFB [Abbr.]
acide heptafluorobutyrique ou dérivé d'heptafluorobutyryl | HFB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

decision annulled in respect of - HFB Holding KG - HFB Holding GmbH
annulation de la décision à l'égard de -HFB Holding KG -HFB Holding GmbH

Henss/Isoplus group - HFB Holding KG - HFB Holding GmbH - Isoplus Rosenheim - Isoplus Hohenberg - Isoplus GmbH
GroupeHenss/Isoplus - HFB Holding KG - HFB Holding GmbH - Isoplus Rosenheim - Isoplus Hohenberg - Isoplus GmbH

HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH Co. KG and Others v Commission
HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH Co. KG e.a. / Commission

- HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH,
- HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH Co. KG, Aisingerstraße 12, D-83026 Rosenheim,

It is therefore appropriate to address this Decision not only to the (now three) operating companies but also to the Holding company, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH Co KG, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH Verwaltungsgesellschaft (both of Rosenheim) and the Isoplus 'Stille Gesellschaft`.
C'est donc à juste titre que la présente décision est adressée non seulement aux sociétés d'exploitation (aujourd'hui au nombre de trois), mais également à la société holding, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH Co. KG, et par conséquent à HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH Verwaltungsgesellschaft (toutes deux implantées à Rosenheim), ainsi qu'à la société en participation d'Isoplus.

The general partner or Komplementär in the GmbH Co KG in question here is HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH Verwaltungs-gesellschaft.
Le commandité de la GmbH Co. KG en l'espèce est HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH Verwaltungsgesellschaft.

(21) The holding entity HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft is constituted as a 'GmbH Co KG`, i.e. a limited partnership with a private limited liability company acting as the general partner (Komplementär) with personal liability; the other individual partners (Kommanditisten) are liable only up to a specified sum.
(21) Le holding HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft est constitué sous forme de «GmbH Co. KG», c'est-à-dire une société en commandite simple dans laquelle une société à responsabilité limitée joue le rôle d'associé commandité (Komplementär) tenu indéfiniment et personnellement responsable des dettes de la société; les autres associés commanditaires (Kommanditisten) ne sont responsables que jusqu'à concurrence d'un certain montant.

The Commission cannot accept this argument, for the simple reason that a document placed on a public register (whether inadvertently or otherwise) by representatives of Henss/Isoplus or HFB themselves cannot merit confidential treatment.
La Commission ne saurait admettre un tel argument, pour la simple raison qu'un document inscrit sur un registre public (par inadvertance ou non) par des représentants de Henss/Isoplus ou de HFB ne peut être traité comme un document confidentiel.