Vertaling van "Gun Availability and Firearms Suicide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gun Availability and Firearms Suicide
La disponibilité des armes à feu et les suicides commis au moyen d'une arme à feu

The Impact of the Availability of Firearms on Violent Crime, Suicide, and Accidental Death: A Review of the Literature with Special Reference to the Canadian Situation
Les conséquences de la disponibilité des armes à feu sur les taux de crime de violence, de suicide et de décès accidentel : Rapport sur la littérature concernant en particulier la situation au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I now believe that the best currently available evidence, imperfect though it is, and must always be, indicates that general gun availability has no measurable net positive effect on rates of homicide, suicide, robbery, assault, rape, or burglary” and so on.
Je crois maintenant que les meilleures preuves dont on dispose dans le moment, bien qu'elles soient imparfaites et elles doivent toujours l'être, révèlent que l'accessibilité des armes à feu n'a aucun effet positif mesurable sur les taux d'homicide, de suicide, de vol, d'agression, de viol ou de cambriolage et ainsi de suite».

In Quebec, the percentage is more like 75%. In Canada, if you look at all the provinces, including yours, it's closer to 80%. I can't tell you what percentage of those 80% of firearms suicides are impulsive, but I can tell you that the group of young people who are killing themselves with guns—and they don't miss very often; the one who came here and survived to be a witness is a rare case—commit, more often than not, impulsive suicide.
Au Québec, ce pourcentage est plutôt de 75 p. 100. Au Canada, si l'on prend toutes les provinces, y compris la vôtre, cela se rapproche de 80 p. 100. Je ne peux pas vous dire quel est le pourcentage de ce 80 p. 100 de suicides causés par les armes à feu qui sont impulsifs mais je peux vous dire que le groupe des jeunes qui se tuent avec une arme à feu—et ils ne manquent pas souvent, celui qui est venu ici et qui a survécu pour témoigner est un cas rare—commettent le plus souvent un suicide impulsif.

After reviewing the statistics in order to determine the relationship between suicide and the availability of firearms, international organizations argued that there is a direct relationship between murder, suicide, the proliferation of firearms and the lack of control over them.
Lorsqu'on examine les données statistiques pour voir quelle est la relation entre le suicide et la distribution très libérale des armes à feu, l'argument a été soutenu par des associations internationales, qui disent qu'il y a un lien direct entre les meurtres, le suicide, la prolifération des armes à feu et l'absence de contrôle de celles-ci.

We know for a fact that gun-related crimes, gun-related accidents and suicides that happen with firearms and long guns in particular, have been on the decline since the 1970s.
Nous savons très bien que les crimes liés aux armes à feu, les accidents liés aux armes à feu et les suicides commis avec une arme à feu, en particulier avec une arme d'épaule, sont en baisse depuis les années 1970.

These reports are available from the research and statistics directorate of the Department of Justice: ``Firearm Ownership in Canada,'' 1991, by Angus Reid Group, Inc (TR1991-8a); ``Domestic Homicides Involving the Use of Firearms,'' 1992, by Dansys Consultants (WD1992-20e); ``Gun Availability and Firearms Suicide,'' 1992, by S. Moyer and P.J. Carrington (WD1993-3e); ``The Use of Firearms in Criminal Incidents in Toronto,'' September, 1994, by L. Axon & S. Moyer (WD1994-19e); ``Review of Firearms Registration,'' 1994, by T. Wade and R. Tennuci of RES Policy Research Inc (TR1994-9e); ``Research on the Application of Section 85 of the Criminal Code of Canada,'' 1994, by C. Meredith, B. Steinke, and S. Palmer (WD1994-20e); ``Firearm Statistics,'' October, 1994, by Kwing Hung, Department of Justice Canada.
On peut obtenir ces rapports auprès de la Direction de la recherche et de la statistique au ministère de la Justice. Groupe Angus Reid Inc., «Les armes à feu au Canada» (TR1991-8b), 1991; Dansys Consultants, «Les Homicides familiaux perpétrés avec arme à feu» (WD1992-20f), 1992; Moyer S. et J.P. Carrington, «La Disponibilité des armes à feu et les suicides commis au moyen d'une arme à feu» (WD1993-3f), 1992; Axon L. et S. Moyer, «The Use of Firearms in Criminal Incidents in Toronto» (WD1994-19e), septembre 1994; Wade T. et R. Tennuci (de RES Policy Research Inc.), «Examen du système d'enregistrement des armes à feu» (TR1994-9f), 1994; Meredith C., B. Steinke et S. Palmer, «Recherche sur l'application de l'article 85 du Code criminel du Canada (WD1994-20f), 1994; Hung Kwing (du ministère de la Justice), «Statistiques sur les armes à feu», octobre 1994.