Vertaling van "Gulag " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gulag
goulag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Gulag Archipelago was written, among others, but basically the kind of periodical that can send a key idea out to a lot of people is a fundamental instrument in achieving freedom, awareness and informed discussions.
L'Archipel du Goulag, comme d'autres ouvrages, a été diffusé en samizdat. Cependant, les périodiques qui peuvent faire connaître une idée maîtresse à beaucoup de gens constituent un instrument fondamental pour parvenir à la liberté, sensibiliser la population et susciter des débats informés.

I would suggest to him that he should read a very excellent book entitled The Gulag Archipelago in which it is spelled out very clearly that in the prison system in the Soviet Union the people who were most severely dealt with were those who had committed political crimes.
Je lui suggère la lecture d'un excellent livre intitulé l'Archipel du goulag, et il verra que dans le système pénitentiaire soviétique, ceux qui étaient les plus sévèrement traités étaient ceux qui avaient commis des crimes politiques.

He recommended that we read the Gulag Archipelago if we want to find a Soviet parallel to Canada with the wheat board.
Il recommande la lecture de l'Archipel du Goulag, dans lequel on retrouve, dit-il, un parallèle entre la situation soviétique et celle du Canada avec la commission du blé.

Third, the abuse of psychiatry for political purposes on a scale unseen since the dark days of the Soviet Gulag.
Troisièmement, l'abus de la psychiatrie à des fins politiques a pris des proportions inégalées depuis la période sombre des goulags soviétiques.

I listened to what the hon. member for Cypress Hills—Grasslands was saying about the Gulag Archipelago and the treatment of Soviet citizens who dared to challenge the government.
J'ai écouté ce que le député de Cypress Hills—Grasslands a dit à propos de l'Archipel du Goulag et du traitement réservé aux citoyens soviétiques qui ont osé contester le gouvernement.

K. whereas on 28 August 2012 the District Court in Smolensk sentenced the opposition and unregistered ‘Other Russia’ party activist Taisiya Osipova for 8 years in the gulag; whereas Ms Osipova pleaded not guilty; whereas her husband Sergei Fomchenkov is one of the leaders of the ‘Other Russia’ party;
K. considérant que le 28 août 2012, le tribunal de Smolensk a condamné Taisiya Osipova, opposante et militante du parti non enregistré "L'autre Russie", à huit ans de goulag; que M Osipova a plaidé non coupable; que son mari, Sergei Fomchenkov, est un des dirigeants du parti "L'autre Russie";

This search resulted in the confiscation of historical archives on the gulags.
Résultat de cette perquisition: la confiscation des archives historiques sur les goulags.

I have to admit that I cannot imagine what reasons the Russian authorities might have had for seizing equipment belonging to Memorial, its computers or its files on the Gulag period.
Je dois admettre que je ne peux pas imaginer les raisons pour lesquelles les autorités russes ont saisi du matériel appartenant à Memorial, ses ordinateurs ou ses fichiers relatifs à la période du Goulag.

Let us stop making remarks such as: ‘Hang on, I do not know how things were done in the past, but the arrest of a conscientious objector in Switzerland (when conscientious objection existed) and the 30 years of gulags in the USSR are the same thing’. No, they are not the same thing.
Arrêtons de tenir ces propos: «Attendez, je ne sais pas comment on faisait dans le passé, l’arrestation d’un objecteur de conscience en Suisse (quand l’objection de conscience existait) et les 30 ans de goulag en URSS, c’est la même chose». Non, ce n’est pas la même chose.

B. recalling the number of crimes against humanity and the cases of genocide committed during the twentieth century all over the world (amongst others, the genocide against the Armenians and the Kurds, and the crimes committed in Soviet gulags and Former Yugoslavia ‘foibe’),
B. rappelant les crimes contre l'humanité et les génocides commis au cours du XX siècle dans le monde entier (génocide des Arméniens et des Kurdes, crimes commis dans les goulags soviétiques et les "foibe" de l'ancienne Yougoslavie, etc.),