Traduction de «Guarantees and deposits received » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

guarantees and deposits received
dépôts et cautionnements reçus

guaranty | guarantee | guaranty deposit | guarantee deposit | deposit
cautionnement | dépôt de garantie | garantie

deposits received from reinsurers
dépôts reçus des réassureurs

Guaranteed Funeral Deposits of Ontario
Guaranteed Funeral Deposits of Ontario

Deposit Guarantee Scheme Directive | Directive on Deposit Guarantee Schemes | DGSD [Abbr.]
directive relative aux systèmes de garantie des dépôts

deposits or guarantees [ deposits and guarantees ]
garanties [ garanties d'exécution ]

Receipt and Deposit of Public Money Regulations, 1997 [ Receipt and Deposit of Public Money Regulations | Regulations Respecting the Recording of the Collection and Receipt of Public Money and the Deposit of Public Money to the Credit of the Receiver General. ]
Règlement de 1997 sur la réception et le dépôt des fonds publics [ Règlement sur la réception et le dépôt des deniers publics | Règlement concernant l'inscription sur le registre des deniers publics perçus et reçus et leur dépôt au crédit du receveur général. ]

deposit | guarantee deposit
cautionnement | dépôt

Immediate Participation Guarantee | I.P.G. | pension administration | direct-rated deposit administration
participation immédiate aux résultats du contrat

guarantee deposited
dépôt d'une garantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the risk-sharing side, the Commission is setting out some suggestions to facilitate progress in the European Parliament and the Council on steps towards a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), guaranteeing citizens' deposits in the Banking Union at a central level, a vital missing element of the Banking Union.
En ce qui concerne le partage des risques, la Commission présente quelques suggestions destinées à aider le Parlement européen et le Conseil à avancer sur la voie de l'élaboration d'un système européen de garantie des dépôts (SEGD), qui permettra de garantir au niveau central les dépôts des citoyens dans l'union bancaire.

(4) ‘covered deposits’ mean deposits which are guaranteed by deposit guarantee schemes under national law in accordance with Directive 94/19/EC and up to the coverage level provided for in Article 7 of Directive 94/19/EC.
(4) «dépôts couverts», les dépôts garantis par un système de garantie des dépôts de droit national conformément à la directive 94/19/CE, à concurrence du montant de couverture prévu à l’article 7 de cette directive.

universal guarantee of deposits up to €100,000.
une garantie universelle des dépôts jusqu’à 100 000 euros.

‘covered deposits’ mean deposits which are guaranteed by deposit guarantee schemes under national law in accordance with Directive 94/19/EC and up to the coverage level provided for in Article 7 of Directive 94/19/EC;
«dépôts couverts», les dépôts garantis par un système de garantie des dépôts de droit national conformément à la directive 94/19/CE, à concurrence du montant de couverture prévu à l'article 7 de cette directive;

(4) ‘covered deposits’ mean deposits which are guaranteed by deposit guarantee schemes under national law in accordance with Directive 94/19/EC and up to the coverage level provided for in Article 7 of Directive 94/19/EC;
(4) "dépôts couverts", les dépôts garantis par un système de garantie des dépôts de droit national conformément à la directive 94/19/CE, à concurrence du montant de couverture prévu à l'article 7 de cette directive;

BQ. whereas in order to implement the new financial architecture it is essential urgently to unblock the negotiations on the directives on deposit guarantee schemes and on investor compensation scheme, on which negotiations between Parliament and the Council are suspended, despite their crucial importance in providing common mechanisms to resolve banks and guarantee customer deposits;
BQ. considérant que, afin de mettre en oeuvre la nouvelle architecture financière, il est essentiel de débloquer sans délai les négociations sur les directives concernant les systèmes de garantie des dépôts et les systèmes d'indemnisation des investisseurs, qui sont suspendues entre le Parlement et le Conseil en dépit de l'importance majeure qu'elles revêtent pour l'instauration de mécanismes communs permettant de résoudre les défaillances bancaires et de garantir les dépôts des clients;

The need for "common mechanisms to resolve banks and guarantee customer deposits" was also referred to in the report by the Presidents of the European Council, the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank of 26 June 2012[14].
La nécessité de «mécanismes communs permettant de résoudre les défaillances bancaires et de garantir les dépôts des clients» a aussi été évoquée dans le rapport des présidents du Conseil européen, de la Commission, de l'Eurogroupe et de la Banque centrale européenne du 26 juin 2012[14].

In light of the systemic stabilisation of the financial markets, it would have been a fatal signal to only guarantee private deposits.
Dans la perspective d’une stabilisation systématique des marchés financiers, le fait de limiter cette garantie aux seuls investissements privés aurait été un message fatal.

This provision precludes sanctions being imposed on individuals on the basis of information exchanged pursuant to the Council Regulation if the laws of the transmitting and the receiving authorities do not provide for sanctions of a similar kind in respect of individuals, unless the rights of the individual concerned as regards the collection of evidence have been respected by the transmitting authority to the same standard as they are guaranteed by the receiving authority.
Cette disposition interdit d'infliger des sanctions à une personne physique sur la base d'informations échangées conformément au règlement, si le droit de l'autorité qui transmet les informations et de celle qui les reçoit ne prévoient pas de sanctions similaires pour les personnes physiques, sauf si les droits de la personne concernée en matière de collecte de preuves ont été respectés par l'autorité émettrice au même niveau que celui qui est reconnu par les règles nationales de l'autorité destinataire.