Vertaling van "Grey cloth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grey cloth | rough cloth | unmilled cloth
drap brut | drap en toile

grey cloth
bisonne

clothing [ article of clothing | ready-made clothing | work clothes ]
vêtement [ article d'habillement | vêtement de confection | vêtement de travail ]

cast iron with flake graphite | cast iron with lamellar graphite | flake-graphite cast iron | gray cast iron | grey cast iron | grey iron | grey lamellar graphite cast iron | lamellar graphite cast iron | GJL [Abbr.]
fonte à graphite lamellaire | fonte grise

(3) The complainant pointed out that this change threatened Community exports of textile products. Community exports no longer benefited from the free access to the US market that they had enjoyed previously but were subject to any quantitative restrictions that the USA was maintaining vis-à-vis the third country where the weaving of the grey cloth (i.e. the fabric on which subsequent finishing operations were made in the EC) took place.
(3) Le plaignant soulignait que ce changement menaçait les exportations communautaires de produits textiles qui ne bénéficiaient plus, comme auparavant, du libre accès au marché des États-Unis et étaient soumises aux restrictions quantitatives maintenues par les États-Unis à l'égard du pays tiers où le tissu écru (c'est-à-dire le tissu soumis aux opérations ultérieures de finissage dans la Communauté) était fabriqué.

New US rules implemented as of July last year made printing and dyeing of the "grey" cloth no longer sufficient to confer origin to textile products. This meant for example that some Italian fashion products made of silk suddenly became "Chinese".
Les nouvelles règles américaines entrées en vigueur en juillet de l'année dernière décrétaient que l'impression et la teinture des tissus "bruts" ne suffisaient plus pour conférer l'origine aux produits textiles, avec cette conséquence par exemple que certains articles de mode italiens fabriqués en soie devenaient brusquement "chinois".

These include allowing silk scarves and fabrics dyed and printed in Europe to bear a European label without having to indicate the country where the grey cloth (silk) originates from.
Les foulards en soie et les tissus imprimés et teints en Europe pourront ainsi porter une étiquette européenne, sans devoir indiquer le pays d'où le tissu brut (soie) est originaire.

The results of this additional survey, coupled with on-the-spot visits to a number of companies which use grey cotton cloth, produced some significant results.
L'enquête supplémentaire, combinée à des visites sur place auprès de plusieurs entreprises qui transforment le coton écru, a donné des résultats significatifs.

On the other hand, it was clear that the industries which import grey cotton cloth into Europe in order to process it, could be adversely affected if measures were taken.
D'autre part, il est évident que les industries qui importent le coton écru en Europe pour le transformer peuvent être lésées si des mesures sont prises.

It was also clear from checks on a representative sample of the complaining industry, that the dumping of grey cotton cloth has caused material injury to the Community industry in recent years.
Les vérifications auprès d'un échantillon représentatif des industries plaignantes ont en outre indiqué que les pratiques de dumping sur les produits en coton écru ont causé un préjudice important à l'industrie de l'UE ces dernières années.