Traduction de «Greater Moncton Airport Services » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Greater Moncton Airport Services
Services aéroportuaires du Grand Moncton

Greater Moncton Airport Development
Développements aéroportuaires du Grand Moncton

Greater Moncton Airport Authority Inc.
Greater Moncton Airport Authority Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Underlines the fact that innovation is a prerequisite for a competitive European aviation industry; recommends, therefore, that the Commission take into account and support innovation in the fields of air traffic management (automated air traffic control (ATC), free routing), remotely piloted aircraft systems (RPASs), alternative fuel solutions, aircraft and engine design (greater efficiency, less noise), airport security (touchless solutions, one-stop security) digitalisation, and multimodal solutions (computerised ground handling services); further recommends that it support global environmental solutions, such as a global market-based measure to reduce CO2 emissions from international aviation, and align regional schemes, such as the aviation emissions trading system (ETS), with the goal of merging them into a global scheme, airport greening and new business models (such as the International Air Transport Association (IATA)’s New Distribution Capability (NDC), self-connection or integrated ticketing);
4. souligne que l'innovation est indispensable à la compétitivité du secteur européen de l'aviation; recommande, par conséquent, que la Commission prenne en compte et soutienne l'innovation dans le domaine de la gestion du trafic aérien (contrôle automatisé du trafic aérien [ATC], itinéraires libres), des systèmes d'aéronefs télépilotés (RPAS), des solutions alternatives en matière de carburant, de la conception des aéronefs et des moteurs (pour une plus grande efficacité et une réduction du bruit), de la sûreté aéroportuaire (solutions sécurisées sans contact, contrôle unique de sûreté), de la numérisation et des solutions multimodales (services informatisés d'assistance en escale); recommande en outre qu'elle appuie des solutions de protection de l'environnement à l'échelle mondiale, telles qu'un mécanisme de marché mondial visant à réduire les émissions de CO2 du transport aérien international, qu'elle aligne les dispositifs régionaux, tels que les systèmes d'échanges de quotas d'émission du transport aérien (SEQE) dans le but de les fusionner pour en faire un système mondial et qu'elle soutienne l'écologisation des aéroports et de nouveaux modèles économiques (tels que la New Distribution Capability [NDC] de l'Association du transport aérien international [IATA], la réservation de vols sans correspondance automatique ou la billetterie intégrée);

(27a) Airports should be called to implement key performance indicators to illustrate how groundhandling services perform, leading to greater efficiency and ultimately rapid and good quality service for passengers.
(27 bis) Les aéroports devraient être invités à avoir recours à des indicateurs de performance destinés à illustrer le fonctionnement des services d'assistance en escale, afin d'en accroître l'efficacité et d'offrir aux passagers un service rapide et de qualité.

Similarly, in dealing with slots, I would call on the Commission to pay special attention to regional airports and air services as they risk being priced out of the market in the face of greater consolidation amongst major airports, airlines and airline alliances.
Parallèlement, en ce qui concerne les créneaux horaires, j’invite la Commission à accorder une attention particulière aux aéroports et aux services aériens régionaux dans la mesure où ils risquent d’être éjectés du marché en raison de l’augmentation des prix et d’une consolidation parmi les principaux aéroports, les principales compagnies aériennes et alliances de compagnies aériennes.

In conclusion, I strongly believe that European regional airports and air services need to be considered as key elements in creating an efficient and well functioning EU transport network that facilitates trade and ensures mobility for a greater number of people.
En guise de conclusion, j’estime qu’il convient de considérer les aéroports et les services aériens régionaux en Europe comme des éléments clés dans la création d’un réseau européen de transports efficace et fonctionnant bien, qui soit en mesure de faciliter le commerce et de garantir la mobilité pour un plus grand nombre de personnes.

On the same date, an article entitled “Airport Act could hit flyers in pocketbook” appeared in the Saint John Telegraph-Journal. In the article, Rob Robichaud, President and CEO of the Greater Moncton Airport Authority, warned that the proposed legislation, if enacted, “is going to be a tremendous, tremendous strain on smaller airports in terms of financial and administrative costs .
À la même date, un article intitulé « Airport Act could hit flyers in pocketbook » (la loi sur les aéroports pourrait faire appel au porte-monnaie des voyageurs) paru dans le Saint John Telegraph-Journal sous la plume de Rob Robichaud, président et chef de la direction de l’Administration aéroportuaire métropolitaine de Moncton, faisait une mise en garde : si le projet de loi est adopté, il imposera des contraintes énormes aux petits aéroports en matière de coûts de financement et d’administration.

The Greater Moncton Airport Authority will receive the same treatment as all other National Airport System (NAS) Airports.
La Direction de l'aéroport du Grand Moncton sera traitée de la même manière que toutes les autres administrations des aéroports du Réseau national d'aéroports (RNA).

A decision on the need to re-negotiate the deal that privatized the Greater Moncton Airport will be made only once the Department has completed reviewing similar agreements across the country.
Une décision quant au besoin de renégocier l'accord pour la cession de l'aéroport de Moncton sera prise uniquement lorsque le ministère aura examiné des accords similaires à l'échelle du pays.

A formal response to the Greater Moncton Airport Authority (GMAA) will be provided once a thorough review of the arguments presented by the GMAA at the meeting held February 8th is completed.
Une réponse en bonne et due forme sera adressée à la Greater Moncton Airport Authority (GMAA) lorsque les arguments qu'elle a présentés lors de cette réunion auront fait l'objet d'un examen approfondi.

Honourable senators, the issue has become a bit of a political football between the Minister of Labour and the Minister of Transport, who said that even while agreeing to send his officials to Moncton, he was not convinced that the Greater Moncton Airport Authority got a raw deal from his department.
Honorables sénateurs, les ministres du Travail et des Transports se renvoient pour ainsi dire la balle dans ce dossier, le ministre des Transports ayant par ailleurs déclaré que, même s'il a accepté d'envoyer des représentants de son ministère à Moncton, il n'est pas convaincu que l'administration aéroportuaire de Moncton a obtenu un accord inéquitable de son ministère.

measures to relieve congestion at noise-sensitive airports including a better distribution of air traffic between airports forming part of a regional network and stimulating greater use of high speed rail services for travel over shorter distances,
des mesures visant à réduire le phénomène d'encombrement affectant les aéroports où le bruit est particulièrement problématique, notamment une meilleure répartition du trafic aérien entre les aéroports constituant un réseau régional, et en encourageant l'utilisation, sur les courtes distances, des services ferroviaires à grande vitesse,