Traduction de «Great Slave Lake area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Great Slave Lake area
région du Grand lac des Esclaves

Withdrawal from Disposal Order (East Arm of Great Slave Lake National Park -- Great Slave Lake, N.W.T.) [ Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories ]
Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (parc national du Bras-Est-du-Grand-lac-des-Esclaves, Grand lac des Esclaves (T.N.-O.)) [ Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest ]

East Arm of Great Slave Lake
bras oriental du Grand lac des Esclaves [ bras Est du Grand lac des Esclaves ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Devlin: The Metis of the Great Slave Lake area, the historians, tell us the ethno-genesis of the Metis of the Great Slave Lake area from the late 1700s into the early 1800s and that is the ethnic community that was there coexisting with the European fur traders and the various First Nations in the area.
M. Devlin : À propos de notre ethnogenèse, les historiens nous disent qu'entre la fin du XVIII siècle et le début du XIX, les Métis de la région du Grand lac des Esclaves coexistaient avec les marchands de fourrures européens et les Premières nations de la région.

1. The purpose of this Order is to withdraw from disposal certain tracts of territorial lands in order to facilitate the establishment of a national park in the Thaidene Nene (East Arm of Great Slave Lake) area in the Northwest Territories.
1. Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines parcelles territoriales afin de faciliter l’établissement d’un parc national dans la région Thaidene Nene (du bras Est du Grand lac des Esclaves), dans les Territoires du Nord-Ouest.

First, NSMA's constitution and bylaws provide that no one who is registered as an Indian under the Indian Act can be accepted as a member and that the North Slave Métis Alliance represents only those Aboriginal rights-bearing Metis of the Great Slave Lake area who assert their rights on the north side of the Great Slave Lake.
Premièrement, la constitution et le règlement de l'Alliance des Métis de North Slave excluent de notre organisation les Indiens inscrits au titre de la Loi sur les Indiens, car l'alliance ne représente que les Métis qui sont titulaires de droits ancestraux de la région du Grand lac des Esclaves et qui revendiquent des droits sur la rive nord du Grand lac des Esclaves.

Finally, academic research, commissioned by Canada's Department of Justice, documents that the Metis of the Great Slave Lake area have been on the land and in existence prior to and since the explorations of that area by Alexander Mackenzie and the North West Company of fur traders in 1790s. The Metis community was vibrant and distinct from both Indians and Whites by the 1820s.
Enfin, des études universitaires, commandées par le ministère de la Justice du Canada, attestent que les Métis de la région du Grand lac des Esclaves occupaient déjà ces terres au moment de l'exploration de la région par Alexander Mackenzie et par les marchands de fourrures de la Compagnie du Nord-Ouest dans les années 1790, et que dès les années 1820, la communauté métisse était dynamique et se distinguait de celle des Indiens et de celle des Blancs.

Senator Chalifoux mentioned particularly the Great Slave Lake area.
Le sénateur Chalifoux a mentionné en particulier la région du Grand Lac de l'Esclave.

Different from the US Dodd Frank Act which so far only focuses on the Great Lakes Area, the EU wants companies all around the world to avoid doing harm.
Contrairement à la loi Dodd-Frank, qui ne concerne que la région des Grands Lacs, l'Union souhaite que son système s'applique à toutes les régions de la planète.

It is very important to point out that, as the Commissioner is very well aware, in other regions of Africa, for example West Africa – I was recently in Côte d’Ivoire – and in the Great Lakes area, we are now seeing peace breaking out.
Il est très important de souligner que, comme le sait très bien le commissaire, dans d’autres régions d’Afrique, par exemple, en Afrique occidentale - j’étais récemment en Côte d’Ivoire - et dans la région des Grands Lacs, la paix commence à s’installer.

- having regard to its previous resolutions on the situation in the Great Lakes area in general, and Burundi in particular,
- vu ses résolutions antérieures sur la situation dans la région des Grands Lacs en général et sur le Burundi en particulier,

- having regard to its other resolutions on the situation in the Great Lakes area in general, and Burundi in particular,
- vu ses résolutions sur la situation dans la région des Grands Lacs en général et sur le Burundi en particulier,

25. Welcomes the adoption of a common position on the prevention and resolution of conflicts in Africa but stress that this is but the first step in working effectively with the African countries themselves to resolve outstanding problems such as those in the Great Lakes area;
25. se félicite de l'adoption d'une position commune sur la prévention et la résolution des conflits en Afrique, mais souligne qu'il ne s'agit que d'une première étape en matière de coopération efficace avec les pays d'Afrique en vue de résoudre les problèmes en souffrance, par exemple celui de la région des grands lacs;