Traduction de «Great Patriotic War » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Great Patriotic War
Grande guerre patriotique

Fortieth Anniversary of the Victory of the Soviet People in the Great Patriotic War of 1941-1945
Quarantième anniversaire de la victoire du peuple soviétique lors de la grande guerre patriotique de 1941-1945

First World War [ World War I | Great War ]
Première Guerre mondiale [ Grande Guerre | Guerre des Guerres ]

Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis
Accord entre le gouvernement provisoire de la République Française et les Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et de l'Irlande du Nord et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances Européennes de l'Axe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Soviet-era propaganda about the Great Patriotic War, American imperialism, and western Ukrainian fascist bourgeois nationalism have been cynically propagated by the political and economic elites of the region.
La propagande de l'époque soviétique concernant la grande guerre patriotique, l'impérialisme américain et le nationalisme de la classe bourgeoise fasciste de l'Ukraine de l'ouest est cyniquement véhiculée par l'élite politique et économique de cette région.

In early August of 1914, when Britain declared war on Germany, the Duke of Connaught, then Governor General of Canada, spoke of " a great exhibition of genuine patriotism here" — meaning across the Dominion.
Au début du mois d'août de 1914, quand la Grande-Bretagne a déclaré la guerre à l'Allemagne, le duc de Connaught, qui était le gouverneur général du Canada à l'époque, a parlé d'une grande manifestation de vrai patriotisme chez nous, c'est-à-dire dans l'ensemble du pays.

Mr. Forest was awarded the Russian commemorative medal " 60 years of the Victory in the Great Patriotic War" .
M. Forest s'est vu décerner la médaille commémorative russe du « 60 anniversaire de la victoire de la grande guerre patriotique».

For example, Victory Day (9 May) celebrating the defeat of Germany in The Great Patriotic War (WWII) remains perhaps the single most important national celebration in Russia, and the symbolism of this celebration should not be underestimated.
Ainsi, le Jour de la Victoire, le 9 mai, qui célèbre la défaite de l’Allemagne à la Grande guerre patriotique (Deuxième Guerre mondiale), reste peut-être la fête nationale la plus importante en Russie et il ne faudrait pas sous-estimer le symbolisme de cette célébration.

Honourable senators, let me conclude by quoting a great Polish patriot, Josef Pilsudski, a proponent of avant-garde federalism who wrote shortly after World War I that newly liberated states.of Central and Eastern Europe need each other more than they need sovereignty.
Honorables sénateurs, permettez-moi de conclure en citant un grand patriote polonais, Josef Pilsudski, partisan du fédéralisme d'avant-garde, qui a écrit, peu après la Première Guerre mondiale, que les États nouvellement libérés (en Europe centrale et orientale) ont davantage besoin les uns des autres que de leur souveraineté.