Vertaling van "Grass-roots participation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grass-roots participation
participation au niveau communautaire

grass-roots lobbying [ grass-roots campaign | grass-roots lobbying campaign ]
campagne de lobbying populaire [ lobbying populaire ]

International Seminar on Women's Participation and Development: Building Leadership for the Grass-Roots
Séminaire international sur la participation de la femme au développement: recrutement de dirigeantes de l'action communautaire

International Seminar on Women's Participation and Development: Building Leadership from the Grass-Roots
Séminaire international sur la participation et le développement de la femme: recrutement des dirigeants parmi la base

grass roots | grass root
base

grass roots | grassroots | grass-roots
couches superficielles | surface | couche supérieure du sol

grass-roots organisation dedicated to serving the needs of peoples with AIDS
organisation bénévole destinée à aider les patients

Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation
Conference sur les Nouvelles formes de gouvernance en Europe: Vers plus de démocratie et de proximité

grass-roots action
action au niveau local | action au niveau de la communauté

proximity (1) | grass-roots politics (2)
proximité (1) | politique de proximité (2) | démocratie de proximité (3) | proximité du citoyen (4)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we are to increase understanding of, and support for, the EU project, grass-roots participation and control are hugely important.
Si nous voulons accroître la sensibilisation et le soutien du projet européen, la participation et le contrôle des citoyens sont très importants.

Debates should also involve NGO and grass-roots participants and stimulate wider public interest and dialogue.
Ces débats devront s’ouvrir aux membres d'ONG et aux simples citoyens, afin de contribuer à éveiller l’intérêt d'un large public et de stimuler le dialogue.

We know that democracy is measured not just on election day but on the basis of effective grass-roots participation, civil liberties, equal opportunities, justice and development.
Nous savons que la démocratie se mesure non seulement le jour des élections, mais aussi sur la base de la participation populaire effective, des libertés civiles, de l'égalité des chances, de la justice et du développement.

Of course, the expectation is that as soon as possible the Union will achieve effective open coordination – in social as well as economic policy – with joint consideration of fiscal policies, but with the warning that without constant, real grass-roots participation there will be no economic growth that can be enjoyed by the general public.
Bien sûr, il est souhaitable pour l'Union de parvenir au plut tôt à l'efficacité de la coordination ouverte - non seulement de la politique économique mais également sociale - par une réflexion commune sur les politiques fiscales, mais en sachant que sans une implication constante et concrète de la base, il n'existera aucune croissance économique bénéfique pour tous.

When it comes to promoting sustainable development, grass roots participation matters.
La participation des citoyens joue un rôle essentiel dans la promotion d'un développement durable.

Under the civil society dialogue, the Commission will examine how to support twinning between EU and Turkish cities, with a view to improving their mutual knowledge, developing common projects, organising seminars on topics of common interest, and encouraging participation at grass-roots level.
Dans le cadre du dialogue entre les sociétés civiles, la Commission étudiera les moyens de soutenir le jumelage entre les villes de Turquie et de l'UE, ce qui permettra de renforcer la connaissance mutuelle, de développer des projets communs, d’organiser des séminaires sur des questions présentant un intérêt commun et d’encourager la participation de la population locale.

32. Calls for a systematic mainstreaming of capacity-building activities for southern NGOs in all EC budget lines and all programmes related to development; believes that special attention should be paid to small and grass roots organisations which have the capacity to reach and represent vulnerable and isolated groups of the population, and to ensure participation in cross-cutting issues in fields such as gender, the environment and human rights;
32. demande que des mesures de développement des capacités pour les ONG des pays du Sud soient systématiquement incluses dans toutes les lignes budgétaires CE et dans tous les programmes ayant trait au développement; estime qu'il convient à cet égard d'accorder une attention particulière aux petites organisations de base qui sont en mesure d'aider et de représenter les groupes vulnérables et isolés de la population et de garantir la participation sur les questions transversales dans des domaines comme le genre, l'environnement et les droits de l'homme;

32. Calls for a systematic mainstreaming of capacity building activities for Southern NGOs in all EC budget lines and into all programmes related to development; special attention should be paid to small and grass roots organisations which have the capacity to reach and represent vulnerable and isolated groups of the population and to ensuring participation in cross-cutting issues in all cases such as gender, the environment and human rights ;
32. demande que des mesures de développement des capacités pour les ONG des pays du Sud soient systématiquement incluses dans toutes les lignes budgétaires CE et dans tous les programmes ayant trait au développement; estime qu'il convient à cet égard d'accorder une attention particulière aux petites organisations de base qui sont en mesure d'aider et de représenter les groupes vulnérables et isolés de la population et de garantir la participation sur les questions transversales dans des domaines comme le genre, l'environnement et les droits de l'homme;

One aspect which emerged was that the technical and administrative requirements of applying for funding from large donors such as the EU could represent an obstacle for the participation of indigenous groups, particularly for small, grass-roots organisations, which may not have the capacity to manage somewhat complex procedures.
Il est apparu que les modalités techniques et administratives à observer pour demander un financement de grands donateurs comme l'UE pouvaient constituer un obstacle à la participation de groupes autochtones, particulièrement pour les petites organisations de base, qui n'ont peut-être pas les capacités nécessaires pour gérer des procédures quelque peu complexes.

In the course of the discussions, participants also made repeated reference to the usefulness of economic and social councils or similar bodies as a means of chanelling the views of the grass roots to government.
Au cours des discussions, les participants ont également fait référence avec insistance à l'utilité de conseils économiques et sociaux ou d'organes similaires comme moyen de canaliser les avis de la base vers le sommet du gouvernement.