Traduction de «Graining out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

graining out
relargage

salting out [ graining out ]
relargage

remove the spent grains [ clear out the spent grains ]
décrêcher [ sortir la drêche | sortir les drêches ]

out of condition grain
grain avarié [ grain détérioré ]

spiral grain | spiral growth | spiralled grain | twist grain | twisted grain
bois tors | bois vissé | fibre torse | fil tors

alternating spiral grain | interlocked fiber | interlocked fibre | interlocked grain | interlocking grain | interwoven grain
fibre entrecroisée | fil entrecroisé

supervise storage of grain | supervising grain storage | grain storage supervising | manage grain storage
gérer le stockage de céréales

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

phase-out of ozone-depleting substances | phase out of ozone depleting susbtances | phase out | phase-out
élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | élimination progressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

carry out two measurements of 100 grains each and work out the average.
effectuer deux mensurations portant sur 100 grains chacune et établir la moyenne.

The bill deals to some extent with grain at the ports and the moving of grain out of the ports. It affects farmers in a small way, in a positive way, but it does very little to protect farmers, people in the forestry industry and people in the mining industry.
Certes, le projet de loi traite dans une certaine mesure du grain dans les ports et du transport du grain à partir des ports, de sorte qu'il influe de façon favorable, quoique faiblement, sur les agriculteurs, mais il ne les protège pas suffisamment, tout comme il ne protège pas assez l'industrie forestière et l'industrie minière.

I will read a letter which I received from a farmer out in western Canada: “Bill C-19 with section 87.7 is an important first step in preventing labour disputes from stopping the flow of grain out of our ports.
Un agriculteur de l'ouest du Canada m'a écrit ce qui suit: «Le projet de loi C-19, en particulier l'article 87.7, représente un premier pas important pour empêcher que les conflits de travail perturbent les exportations de grain de nos ports.

8. Points out that foods which are often subject to fraudulent activities include olive oil, fish, organic products, grains, honey, coffee, tea, spices, wine, certain fruit juices, milk and meat;
8. souligne que, parmi les denrées alimentaires faisant souvent l'objet d'activités frauduleuses figurent l'huile d'olive, le poisson, les produits biologiques, les céréales, le miel, le café, le thé, les épices, le vin, certains jus de fruit, le lait et la viande;

I know there are many companies in Canada and around the world that are getting very innovative, creating new products out of fibres, out of grain, out of forest product waste.
Je sais que beaucoup d'entreprises au Canada et à l'étranger sont très innovatrices, créant de nouveaux produits à partir de fibres, de graines, de restes de produits forestiers parce qu'elles se soucient de l'environnement.

Hopefully, we've learned something in the last 30 years—that we need grain cars, a well maintained fleet, to move grain out of Palliser and other constituencies to port (1720) Mr. Dave Batters: Do you have a commitment from the Governments of Saskatchewan and Alberta and the Canadian Wheat Board that you can get their cars for $1?
J'ose espérer que nous avons appris quelque chose de l'expérience des 30 dernières années—soit que nous avons besoin de wagons pour les céréales, d'un parc bien entretenu, pour déplacer les céréales de Palliser et d'ailleurs vers le port (1720) M. Dave Batters: Les gouvernements de la Saskatchewan et de l'Alberta et la Commission canadienne du blé se sont-ils engagés à vous céder leurs wagons pour 1 $? M. Sinclair Harrison: Non.

Grain by grain, element by element, this Constitution has been dragged out.
Cette constitution a véritablement été passée au crible.

As the draftsman originally pointed out, although the Commission proposal reflects the current provisions in Regulation 1576/89, the Scotch Whisky Association considers inclusion of the terms ‘malt’ and ‘grain’ in association with the geographical indication (GI) ‘Scotch Whisky / Scotch’ listed in Annex III to be superfluous and potentially misleading.
Comme le rapporteur pour avis l’a signalé dès le départ, même si la proposition reflète les dispositions actuelles du règlement n° 1576/89, la Scotch Whisky Association considère que l’inclusion des termes "malt" et "grain", en association avec l’indication géographique "Scotch Whisky / Scotch" mentionnée à l’annexe III, est superflue et potentiellement trompeuse.

Before I finish, Mr President, I would like to point out that in 1993 – which is some time ago now – the Council indicated that it intended to gradually strengthen the current aid system for grain legumes.
Avant de conclure, Monsieur le Président, je voudrais rappeler qu’en 1993 - c’était il y a déjà longtemps - le Conseil avait signalé qu’il avait l’intention de renforcer progressivement le régime d’aide actuel aux légumineuses à grains.

The minister of agriculture has gone to Korea and China to sell more grain but my goodness, if we cannot get the grain out of Canada now when we have surpluses and markets across the globe that we are losing because of our inefficient system, why go to China to sell more grain?
Le ministre de l'Agriculture s'est rendu en Corée et en Chine pour vendre plus de céréales. Pour l'amour du ciel, si nous pouvons exporter nos céréales, pourquoi chercher de nouveaux débouchés en Chine alors que nous pourrions conserver les marchés que nous perdons à cause de l'inefficacité de notre système?