Traduction de «Governors-Elect Education Conference » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Governors-Elect Education Conference
Conférence de formation des Gouverneurs élus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I had the pleasure of joining 200 other Canadians at the Governor General's Canadian leadership conference last summer near months before my election to Parliament.
J'ai eu le plaisir, avec 200 autres Canadiens, de participer à la Conférence canadienne du gouverneur général sur le leadership l'été dernier, quelques mois avant que je sois élu député.

All we are asking is that the Prime Minister stand up and say that in the interests of Parliament, out of respect for the minority Parliament Canadians sent here, out of respect for the need to get these bills through, out of respect for the first ministers conference with the aboriginal leaders, out of respect for all those things, he is prepared to revise the date on which he said he would call the election, at which point he will trigger his constitutional authority and ask the Governor General to dissolve Parliament and issue the writs for an election.
Nous voulons que le premier ministre déclare que dans l'intérêt du Parlement, par respect pour les Canadiens qui ont élu un gouvernement minoritaire, par respect pour la nécessité d'adopter ces projets de loi, par respect pour la conférence des premiers ministres avec les chefs autochtones, par respect pour tout cela, il est prêt à revoir la date à laquelle il voulait déclencher les élections. Il pourra alors faire usage de son pouvoir constitutionnel et demander à la Gouverneure générale de dissoudre le Parlement et d'émettre les brefs pour les élections.

It provides for round table conferences involving all parties, as well as prompt elections to the national parliament, new structures featuring regional self-government, the introduction of the market economy and education and employment rights for ethnic groups and people with disabilities, all of which adds up to a substantial package.
Ceux-ci prévoient principalement des tables rondes impliquant toutes les parties, de prochaines élections au parlement national, de nouvelles structures comprenant une autonomie administrative des régions, l’introduction de l’économie de marché et des droits pour les groupes ethniques et les personnes handicapées dans les domaines de l’éducation et de l’emploi, qui s’ajoutent à un train de mesures substantiel.

The Constitution is equally clear that a prime minister defeated in the Commons has no right to an election, or a right to advise the Governor General to dissolve Parliament, because such a defeat in the House of Commons immediately confers a constitutional impairment to advising a Governor General.
La Constitution dit aussi clairement qu'un premier ministre défait à la Chambre des communes n'a pas le droit de déclencher des élections ou de conseiller au gouverneur général de dissoudre le Parlement, étant donné qu'une telle défaite à la Chambre des communes crée automatiquement un empêchement constitutionnel qui ne lui permet plus de conseiller le gouverneur général.

While the majority of the work we do is not necessarily in the area of international trade or foreign affairs, we certainly make an attempt, for example, to go to international conferences about education with our elected representatives on a national level and certainly have an interest on how international trade policies affect the social programs and specifically for secondary education programs that are delivered in Canada.
Même si la majeure partie du travail que nous accomplissons n'est pas nécessairement dans le domaine du commerce international ou des affaires étrangères, nous nous efforçons certainement, par exemple, de participer aux conférences internationales qui portent sur l'éducation et d'envoyer nos représentants élus à l'échelle nationale et certainement nous avons un intérêt dans le domaine des politiques internationales sur le commerce étant donné que celles- ci ont une incidence sur les programmes sociaux et, plus particulièrement, sur les programmes d'enseignement secondaire qui sont dispensés au Canada.

-In the Committee- Pursuant to Order, The Most Reverend Anthony Tonnos, Bishop of Hamilton and Chairman for Christian Education, and The Most Reverend Douglas Crosby, Bishop elect of Labrador City-Schefferville, Canadian Conference of Catholic Bishops, were escorted to seats in the Senate Chamber.
-En Comité- En conformité de l'ordre adopté, le Très Révérend Anthony Tonnos, évêque de Hamilton et président pour l'éducation chrétienne ainsi que le Très Révérend Douglas Crosby, évêque élu de Labrador City-Schefferville, Conférence canadienne des évêques catholiques, sont conduits à un siège sur le parquet de cette Chambre.