Traduction de «Government-owned retail store » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government-owned retail store
magasin de détail appartenant au gouvernement

private brand [ private label | store brand | own brand | own label | retailer brand | house brand ]
marque de distributeur [ MDD | marque maison | marque propre | marque privée ]

private brand | distributor's brand | distribution brand | private label | store brand | house brand | middleman's brand | own brand | distributor's brand name | retailer's brand name
marque de distributeur | MDD | marque de détaillant | MDD | marque propre | marque maison | marque de distribution | MDD | marque privée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also noticed you said foreign-owned retail stores are gradually taking over and three major Canadian ones have closed.
Vous avez indiqué aussi que les magasins de détail étrangers s'emparent graduellement du marché et que trois grands magasins canadiens ont fermé.

In terms of your question on whether we are aware of the level of profit, or lack of it, on the part of retailers in the north, be it a community-owned retailer such as a cooperative or be it another company—you've mentioned Northern Stores, and of course there are a large number of others—we do not review, or examine or seek in fact their income statements.
En ce qui concerne la question de savoir si nous sommes au courant de la marge de profits, ou de son absence, des détaillants dans le Nord, que ce soit un détaillant appartenant à la communauté, comme une coopérative, ou qu'il s'agisse d'une autre compagnie—vous avez parlé de Northern Stores et évidemment il y en a beaucoup d'autres—nous n'examinons pas leur état de recettes et ne cherchons pas à le faire non plus.

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of IBM's retail store solutions business by Toshiba Tec, a majority owned subsidiary of the Japanese company Toshiba.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d'acquisition de la branche Retail Store Solutions d’IBM par Toshiba Tec, une filiale de l'entreprise japonaise Toshiba, dans laquelle celle-ci détient une participation majoritaire.

12. Insists also that independent brands should be placed alongside retailers’ own brands on supermarket shelves so that the consumer is given as wide a choice as possible and rejects unfair in-store marketing practices which favour own brands against independent brands; calls for greater transparency and fairness in pricing practices for own and independent brands; insists that there must be rules in place to prevent parasite-style copying of independent brands by large retailers to create their own brands;
12. insiste également pour que les marques indépendantes soient placées à côté des marques propres des distributeurs dans les rayons des supermarchés de manière à offrir le plus grand choix possible aux consommateurs; et rejette les pratiques de commercialisation déloyales internes aux magasins qui favorisent leurs propres marques par rapport aux marques indépendantes; réclame une plus grande transparence et une plus grande équité dans les pratiques de prix des marques propres et indépendantes; souligne qu'il est impératif de mettre en place des règles visant à empêcher les grands distributeurs de recopier le style des marques indépendantes pour créer leurs propres marques;

urge Member States to respond to a growing information-aware society and to find ways of providing greater transparency in decision-making through increased access by their citizens to information stored by governments in order to allow citizens to take advantage of that information; apply the same principle to its own information;
demander instamment aux États membres de répondre à une société de plus en plus sensibilisée à l'information et de trouver des moyens d'assurer une meilleure transparence des décisions grâce à un accès plus large des citoyens aux informations stockées par les gouvernements, afin de permettre à ceux-ci d'en tirer parti; appliquer le même principe à leurs propres informations;

(c) urge Member States to respond to a growing information-aware society and to find ways of providing greater transparency in decision-making through increased access by their citizens to information stored by governments in order to allow citizens to take advantage of that information; apply the same principle to its own information;
(c) demander instamment aux États membres de répondre à une société de plus en plus sensibilisée à l'information et de trouver des moyens d'assurer une meilleure transparence des décisions grâce à un accès plus large des citoyens aux informations stockées par les gouvernements, afin de permettre à ceux-ci d'en tirer parti; appliquer le même principe à leurs propres informations;

15. Distributor means any natural or legal person established within the Community, including a retailer, who only stores and places on the market a substance, on its own or in a preparation, for third parties;
–15 ) Distributeur: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté, y compris un détaillant, qui n'exécute que des opérations de stockage et de mise sur le marché d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, en vue de sa vente à des tiers;

The NMa is of the opinion, that the operation threatens to create dominant positions on markets within the Netherlands given the fact that the parties to the operation are the only retail companies which own department stores and the fact that they are omnipresent in the non food retail sector through a number of specialised retail chains.
La Nma estime que l'opération menace de créer une position dominante sur les marchés néerlandais étant donné que les parties à l'opération sont les seules entreprises de vente au détail qui possèdent leurs propres grands magasins et qu'elles sont omniprésentes dans le commerce de détail de produits non alimentaires par le biais d'un certain nombre de chaînes de détaillants spécialisés.

You do not have a situation where an independent retail store is blessed by the liquor control board not owned by a winery.
Aucun magasin de vente au détail indépendant non associé à un établissement vinicole n'est autorisé par la régie des alcools.