Traduction de «Governance advisor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

governance advisor
conseiller en gouvernance

National Science Advisor to the Government of Canada [ National Science Advisor to the Prime Minister of Canada | National Science Advisor ]
conseiller national des sciences auprès du gouvernement du Canada [ conseiller national des sciences auprès du premier ministre | conseiller national des sciences ]

food law advisor | food safety regulatory advisor | food regulatory advisor | legislation and specification advisor
conseillère en conformité réglementaire en agroalimentaire | expert en technologies alimentaires | conseiller en conformité réglementaire en agroalimentaire/conseillère en conformité réglementaire en agroalimentaire | expert en agroalimentaire

degree program advisor | higher education advisor | academic advisor | post-secondary level student advisor
chargée d’orientation et d’insertion professionnelle | conseiller d’orientation-psychologue | chargé d’orientation et d’insertion professionnelle/chargée d’orientation et d’insertion professionnelle | conseillère d’orientation psychologue

ES/P Advisor | expert system/Prolog advisor | ES/P Advisor [Abbr.]
ES/P advisor

agricultural zootechnologist | agriculture advisor | agricultural business advisor | livestock advisor
conseiller en élevage | conseillère en élevage | conseiller d'élevage | conseiller d'élevage/conseillère d'élevage

Information Technology Security Advisor | IT Security Advisor
conseiller pour la sécurité des technologies de l'information

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

employment market advisor [ labour market advisor | labor market advisor | employment market observer ]
conseiller en marché du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You are not a government advisor.
Vous n'êtes pas au service du gouvernement.

So, if you were ministry or government advisors, what actions would you take immediately to change things very fast?
Donc, si vous étiez conseillers du ministre ou du gouvernement, quelles actions prendriez-vous immédiatement pour que les choses changent très rapidement?

The question I am asking our two witnesses is this: If you were government advisors, if you were paid and had access to all those studies, what would be the first emergency measures you would take to make a change by the year 2000 or even the year 2010?
La question que je pose à nos deux témoins est celle-ci: si vous étiez conseillers du gouvernement, si vous étiez payés et aviez accès à toutes ces études-là, quelles seraient les premières mesures d'urgence à prendre pour changer d'ici l'an 2000 ou même d'ici l'an 2010?

On 12 November 2013 the Commission published the report of Philippe Maystadt, special advisor to the Commissioner responsible for internal market and services (the ‘special advisor’s report’), in which he outlined potential reforms to EFRAG governance aimed at reinforcing the Union’s contribution to the development of international accounting standards.
Le 12 novembre 2013, la Commission a publié le rapport de Philippe Maystadt, conseiller spécial du Commissaire chargé du marché intérieur et des services (ci-après dénommé «rapport du conseiller spécial»), dans lequel celui-ci expose les possibles réformes de la gouvernance de l’EFRAG destinées à renforcer la contribution de l’Union au développement de normes comptables internationales.

EFRAG’s progress in the implementation of its governance reforms, taking into account developments following the recommendations set out in the special advisor’s report.
les progrès de l’EFRAG dans la mise en œuvre des réformes de sa gouvernance, en tenant compte des évolutions consécutives aux recommandations émises dans le rapport du conseiller spécial.

1. By 31 March 2014, the Commission shall submit a first report to the European Parliament and to the Council on necessary governance reforms in the area of accounting and financial information in respect of EFRAG, taking into account, inter alia, the developments following the recommendations set out in the special advisor’s report, and on the steps that EFRAG has already taken to implement those reforms.
1. Le 31 mars 2014 au plus tard, la Commission soumet un premier rapport au Parlement européen et au Conseil sur les réformes nécessaires de la gouvernance dans le domaine de la comptabilité et de l’information financière concernant l’EFRAG en se fondant, notamment, sur les évolutions consécutives aux recommandations émises dans le rapport du conseiller spécial, et sur les mesures que l’EFRAG a déjà prises pour mettre ces réformes en œuvre.

In order to achieve the expected objectives of the co-financing programme established by this Regulation (the ‘Programme’), it is necessary that arrangements for governance are revised in line with the recommendations set out in the special advisor’s report and that those reforms are implemented without delay.
Afin d’atteindre les objectifs visés par le programme de cofinancement établi par le présent règlement (ci-après dénommé «programme»), il est nécessaire que les modalités de la gouvernance soit revues conformément aux recommandations du rapport du conseiller spécial et que ces réformes soient mises en œuvre sans tarder.

The Commission, taking into account developments following the recommendations set out in the special advisor’s report, should submit reports in March 2014 and on a yearly basis as of 2015, at the latest in June, on EFRAG’s progress in the implementation of its governance reforms.
La Commission, en tenant compte des évolutions consécutives aux recommandations énoncées dans le rapport du conseiller spécial, devrait soumettre des rapports, en mars 2014 puis chaque année à partir de 2015, au plus tard en juin, sur les progrès de l’EFRAG dans la mise en œuvre des réformes de sa gouvernance.

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, the real reason accountability to Ottawa is so important is because the federal government's true intention is to impose Canada-wide standards for health, as a senior government advisor was quoted as saying in Le Devoir.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, si le gouvernement fédéral tient tant à ce que le Québec et les provinces lui rendent des comptes, c'est que la véritable intention d'Ottawa est d'imposer des normes pancanadiennes en santé, comme l'a déclaré au quotidien Le Devoir un haut conseiller du gouvernement.

In many of our proposals there is an institutional aspect of the proposal that our client internationally wants, and the private sector really has not had much experience in running government departments, so we need government advisors on how, for instance, the Department of Public Works in this country is set up to show how a developing country should structure its organizations.
Je dirais que c'est lorsque des spécialistes du gouvernement possèdent un savoir-faire que nous n'avons pas. Dans bon nombre d'appels d'offres, il y a un volet institutionnel que notre client étranger veut développer, et le secteur privé n'a pas grande expérience de la gestion de ministères gouvernementaux; c'est pourquoi nous avons besoin pour nous conseiller de personnes qui connaissent bien, par exemple, comment fonctionne le ministère des Travaux publics dans notre pays, afin de pouvoir aider un pays en développement à structurer son organisation.