Traduction de «Global Economy and its Social and Labor Dimension » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Global Economy and its Social and Labor Dimension
L'Économie mondiale dans ses rapports avec le travail et la société

Working Group on Globalization of the Economy and its Social and Labor Dimensions
Groupe de travail sur la mondialisation de l'économie et ses dimensions sociales et de travail

Promoting Equitable Societies in a Global Economy: Social Work in the 21st Century
Vers une société juste dans un contexte de mondialisation de l'économie : le travail social au XXIe siècle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The objective of creating a forum for reflection is to deal with the topic globally, instead of on a sector-by-sector basis as is currently the case, but above all to adopt a specific approach with respect to the social repercussions of the globalization of economies on governments' autonomy, on our economy in comparison with the world economy, and on social cohesiveness, in other words the sense of solidarity that brings citizens from different social and economic backgrounds together.
Le but de créer une table de réflexion est d'aborder le sujet dans une approche globale du phénomène, plutôt que sectorielle comme c'est le cas actuellement, mais surtout d'avoir une approche spécifique à l'égard des impacts sociaux de la mondialisation des économies sur l'autonomie des États, sur notre économie face à l'économie mondiale, et sur la cohésion sociale, c'est-à-dire ce sentiment de solidarité qui unit des citoyens et citoyennes de situations économiques et sociales différentes.

This is because of the revolution taking place in the global economy and the social fabric of Europe.
C’est à cause de la révolution en cours dans l’économie mondiale et le tissu social de l’Europe.

G. whereas the World Economic Forum also indicated a new willingness on the part of the business community to join in dialogue in order to address critical issues on the global economy, governance, security, social entrepreneurship, energy, women's rights, children's rights, financial markets, labour and human dignity,
G. considérant que le Forum économique mondial a aussi révélé, de la part des milieux d'affaires, une volonté nouvelle d'entrer en dialogue pour s'attaquer à un certain nombre de questions cruciales relatives aux domaines suivants: économie mondiale, gouvernance, sécurité, entreprenariat social, énergie, droits de la femme, droits de l'enfant, marchés financiers, main‑d'œuvre et dignité humaine,

Canada is very much a part of the global economy, and health is acquiring a global dimension.
Le Canada fait partie intégrante de l'économie mondiale et la santé revêt une dimension globale.

The second point is the new Commission communication on social dialogue and, more importantly, the external dimension, the global dimension of social dialogue and the role which the social partners, employers and employees, can play with respect to investments at global level to observe social labour standards.
Le deuxième élément est la nouvelle communication de la Commission concernant le dialogue social et en particulier la dimension extérieure, la dimension mondiale du dialogue social et le rôle que les partenaires sociaux, travailleurs et employeurs, peuvent jouer sur le plan des investissements au niveau mondial qui visent à respecter les modèles sociaux du travail.

In June I will bring forward the Commission's new social policy agenda - I hope this will be a global model "A new social policy for the new economy".
En juin, je présenterai le nouveau programme de la Commission en la matière; j'espère que cette "nouvelle politique sociale pour la nouvelle économie" fera école au niveau mondial".

I want to thank him as well for recognizing that the country is run by an administration that realizes the importance of a changing world, the dimensions of that kind of change, the impacts of implementations of measures to deal with those changes and to bring them to a point where Canadians are very much an integral part of a globalized economy, of a globalized political economy, one in which they can look forward to a future with prosperity and growth.
J'aimerais également le remercier d'avoir reconnu que le pays est maintenant dirigé par un gouvernement qui est conscient de l'importance de s'adapter à un monde changeant, de l'ampleur des changements en cours, de la nécessité de mettre en route des mesures pour faire face à ces changements de façon à ce que les Canadiens puissent se tailler une place dans une économie de plus en plus mondialisée et récolter ainsi les fruits de la prospérité et de la croissance.

We have taken a balanced approach, making investments today through social and economic programs that will strengthen our economy, strengthen our social fabric and strengthen in the days and years to come the ability of Canadians to compete in our global economy.
Nous avons adopté une approche équilibrée en faisant des investissements, par l'intermédiaire de nos programmes économiques et sociaux, qui renforceront notre économie, notre tissu social et, dans les années à venir, l'aptitude des Canadiens à soutenir la concurrence au niveau de l'économie mondiale.