Traduction de «Glibly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

glibly talk
parler avec volubilité

glibly
d'un ton patelin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are used to seeing this government glibly twist any proposal coming from Quebec.
Ce gouvernement nous a habitués à dénaturer sans discernement toute proposition venant du Québec.

Yesterday the justice minister glibly suggested that this was Manitoba's problem.
Hier, la ministre de la Justice a affirmé avec désinvolture que ce problème était propre au Manitoba.

I ask the members of the committee to look beyond the anecdotal prejudice through which victims are viewed and beyond the statistics which are so glibly thrown out before the Canadian public, which, on second examination by that very Canadian public, we recognize to be erroneous and false.
Je demande aux membres du comité d'aller au-delà du préjugé anecdotique à la lumière duquel on perçoit les victimes et d'aller au-delà des statistiques qu'on jette avec libéralité à la tête du grand public canadien, lesquelles, quand le grand public regarde de plus près, apparaissent comme fausses et erronées.

I have to say that if British Members think they can play glibly with the future of the single currency, they are committing a profound mistake.
J’ajoute que si certains députés britanniques pensent pouvoir jouer de manière désinvolte avec l’avenir de la monnaie unique, ils commettent une grave erreur.

The text glibly states that Europe is a world leader in the fight against poverty, the promotion of sustainable development, human rights and governance, and so on and so forth.
Le texte déclare avec désinvolture que l'Europe est un leader mondial dans le domaine de la lutte contre la pauvreté, de la promotion du développement durable, des droits de l'homme, de la gouvernance et ainsi de suite.

It is also morally questionable that politicians in this House so glibly appropriate taxpayers’ money for their own organisations at a time when public spending in the Member States is being cut back.
Il est également contestable sur le plan moral que les hommes et les femmes politiques de cette Assemblée s'approprient avec tant de désinvolture l'argent des contribuables pour leurs propres organisations, au moment où les États membres se voient contraints de faire des coupes claires dans les dépenses publiques.

Mr Toussas has just talked very glibly about the working class, but if we do not have globalisation, if we do not have industry and business in the European Union, there will be no jobs for people.
M. Toussas a parlé longuement de la classe ouvrière, mais sans la mondialisation, en l'absence d'une industrie et d'entreprises dans l'Union européenne, aucun emploi ne pourra être proposé aux citoyens.

It seems somehow to parallel, and I do not say this glibly, the notion of pre-emptive war, the idea of a perceived threat from another nation would thereby condone an attack against that said nation.
Cette notion semble dériver, et je ne dis pas cela avec désinvolture, de la notion de guerre préventive, l'idée voulant que ce que l'on perçoit comme une menace venant d'un autre pays justifierait une attaque contre ce pays.

The honourable senator must understand that in this particular bill are certain parts that people glibly say they do not like.
Le sénateur doit comprendre qu'il y a dans ce projet de loi des articles que les gens disent volontiers ne pas aimer.