Vertaling van "Get a blast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get a blast
soulever un tollé

get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]
atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]

get-a-friend | GAF | member-get-member | MGM | use-the-user | referral premium
offre-ami

Get a Life ... Get an Education
Prépare ton avenir... Poursuis tes études

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

receive a call | get a call
recevoir un appel | recevoir un coup de téléphone | recevoir un coup de fil

get a file panel
écran Rappel d'un fichier

to get a draw
obtenir un résultat nul

blasting | grit blast technique | grit-blasting | sand blasting | sand-blasting | shot blasting | steel grit blasting
décapage au jet de sable | décapage au sable | grenaillage | sablage

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We see them spend all of their time on professional sport in the sports section of newspapers, etc., but very rarely do we get a blast of support for amateur sport.
Les pages sportives des journaux sont consacrées entièrement au sport professionnel, mais il est très rare qu'on y appuie le sport amateur.

There was a question period and I didn't get blasted for it.
Il y a eu une période de questions mais ils ne me sont pas tombés dessus.

Maybe MPs will think that you'll cut us some slack, but the fear will be that there's going to be more of the same; you'll take the minister, but when Paul Martin comes, all the cameras will swing over to that end of the committee and they'll blast away on him and we'll all be in here trying to interrupt even to get a question on.
Peut-être que certains députés vont croire que vous allez nous permettre de prendre une certaine place, mais on craindra surtout que ce sera du pareil au même, qu'il n'y en aura que pour le ministre. Lorsque Paul Martin comparaîtra, toutes les caméras seront braquées sur lui. Il n'y en aura que pour lui et nous allons tous jouer des coudes pour l'interrompre ne serait-ce que pour poser une question.

If you really want to fire up small business in the European Union, and particularly the United Kingdom, I would suggest that these people here and the Commission get their blasted noses out of everybody else’s business and stop trying to tell us how we should run our businesses!
Pour donner un coup d’accélérateur réel à la petite entreprise dans l’Union européenne, au Royaume-Uni en particulier, je propose que les personnes ici présentes et la Commission cessent de se mêler des affaires de tout le monde et d’essayer de nous dire comment gérer nos entreprises!

We find that's where we've had the best success with information getting down to the local branches in each of those provinces, whether it's through an e-mail blast, a newsletter, or regular meetings.
Que ce soit au moyen d'un courriel, d'un communiqué ou d'une rencontre, c'est ainsi que nous réussissons le mieux à acheminer l'information aux directions locales de chacune de ces provinces.

The public and private television system in our country, in which left-wing journalists get fat on hundreds of millions in pay, is not Al-Jazeera, while the far-left dailies – which are always blasting away at the government – take the government’s money.
Le système de télévision publique et privée dans notre pays, dans lequel des journalistes de gauche s’engraissent et gagnent des centaines de millions, n’est pas Al-Jazira et les quotidiens d’extrême gauche - qui tirent toujours à boulets rouges sur le gouvernement - prennent l’argent du gouvernement.

What mattered was at last to get a foot in the door, which can then be opened a bit wider by the next blast of wind.
Il suffisait de donner enfin le premier coup de pied dans la porte, pour que le prochain coup de vent la fasse s’ouvrir plus largement.

That is not our objective here, but that gets their attention more than someone like us giving them a blast in the media.
Tel n'est pas notre objectif mais cela capte leur attention plus qu'une dénonciation de notre part dans les médias.