Vertaling van "German Ocean " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

North Sea [ Mare Germanicum | German Ocean ]
mer du Nord

Atlantic Ocean [ Atlantic | Atlantic Region | Gulf Stream | north atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean region(UNBIS) ]
océan Atlantique [ Atlantique | Gulf Stream | région atlantique ]

competent in German | ability to comprehend spoken and written German and to speak and write in German | German
allemand

Indian Ocean [ Indian Ocean Region | indian ocean region(UNBIS) ]
océan Indien [ région de l'océan Indien ]

ocean
océan

German Life Saving Badge of the German Life Saving Society [ German Life Saving Badge ]
Insigne allemand de sauvetage de l'Association allemande de sauvetage [ Insigne allemand de sauvetage ]

German Life Saving Badge of the German Red Cross [ German Life Saving Badge ]
Insigne allemand de sauvetage de la Croix Rouge allemande [ Insigne allemand de sauvetage ]

Confederation of German Employers' Associations | Federal Union of German Employers Associations | German employers' federation
Confédération des Associations Patronales Allemandes | Union fédérale des associations d'employeurs allemands | Union fédérale des chefs d'entreprises allemands

Antarctic Ocean | Austral Ocean | Southern Ocean
océan Antarctique | océan Austral

oceans studies | oceanography | the study of oceans
océanographie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Seventy-two years ago, in June, 1939, the St. Louis, a German ocean liner carrying 930 Jewish refugees, was coldly turned away from the American and Canadian coasts. For far too many of those refugees, hope was lost.
Il y a 72 ans, en juin 1939, le St. Louis, un navire de ligne allemand transportant 930 Juifs, a été froidement refoulé au large des côtes américaines et canadiennes, anéantissant tout espoir pour la majorité de ces réfugiés.

On the eve of World War II, this German ocean liner transported 900 Jewish passengers from Germany who were denied entry into Cuba, the U.S.A., and Canada.
À la veille de la Seconde Guerre mondiale, ce navire de ligne allemand a transporté 900 Juifs embarqués en Allemagne à qui on a refusé l'entrée à Cuba, aux États-Unis et au Canada.

Exactly 500 years ago the German cartographer Martin Waldseemüller created his striking single vision of a brave new world in which Europe was linked to Africa, Asia and the Americas by its oceans and seas.
Il y a exactement 500 ans, le cartographe allemand Martin Waldseemüller créait sa vision unique et remarquable d’un nouveau monde dans lequel l’Europe était reliée à l’Afrique, à l’Asie et aux Amériques par ses océans et ses mers.

The Commission received comments from the beneficiary Rolandwerft and from the German Shipbuilding and Ocean Industries Association.
La Commission a reçu des observations du bénéficiaire, Rolandwerft, ainsi que de l'Association Verband für Schiffbau und Meerestechnik.

The German Shipbuilding and Ocean Industries Association (the ‘Association’) takes the view that the Commission's concern about a potential increase in capacity cannot be justified on the basis of the shipbuilding framework or by the current market situation and that in particular the planned aid will not lead to distortions of competition.
L'Association allemande Verband für Schiffbau und Meerestechnik (ci-après dénommée l'Association) considère que l'inquiétude de la Commission quant à une augmentation de capacité potentielle ne peut être fondée sur l'encadrement. Cette inquiétude n'est pas non plus justifiée par la situation actuelle du marché, et en particulier, l'aide envisagée ne provoquerait aucune distorsion de concurrence.

By letter of 28 June 2006, registered as received on the same day, the ‘Verband für Schiffbau und Meerestechnik’ (German Shipbuilding and Ocean Industries Association) submitted comments.
L'Association Verband für Schiffbau und Meerestechnik a pris position par lettre du 28 juin 2006 (enregistrée à la même date).

In order to bring stability to what a German publication eloquently called the ‘restless Balkans’, help was needed from the other side of the Atlantic Ocean.
Pour instaurer la stabilité dans ce qu’une publication allemande qualifiait avec éloquence de «Balkans agités», il a fallu faire appel à l’autre côté de l’Atlantique.

Canadian Forces service people monitored messages transmitted by German boats in the Atlantic Ocean and detected their location based on the signal.
Les membres des Forces canadiennes ont surveillé les messages transmis par les navires allemands dans l'océan Atlantique et ont détecté leur emplacement en fonction des signaux reçus.

The Commission has decided to open a procedure (under Article 93(2) of the Treaty) to investigate proposals by the German Government to grant aid to a consortium of German yards for the building of three 3,765 TEU container vessels and one 2,700 TEU container vessel for the State-owned Chinese ocean shipping company (COSCO).
La Commission a décidé d'engager une procédure (en vertu de l'article 93 paragraphe 2) du Traité) afin d'examiner les propositions du gouvernement allemand visant l'octroi d'une aide à un consortium de chantiers allemands pour la construction de trois porte conteneurs de 3 765 EVP et d'un porte conteneur de 2 700 EVP destinés à la société nationalisée Chinese ocean shipping company (COSCO).

Before German unification the area had five shipyards building ocean-going vessels and two building vessels mainly for inland waterways.
Avant la réunification de l'Allemagne, la région comptait 5 chantiers navals spécialisés dans la construction de navires et deux construisant essentiellement des bateaux destinés à la navigation intérieure.