Vertaling van "Gear change " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gear change lever [ gear-change lever ]
manette du dérailleur

change speed gear box | gear box | gear change | selective gear drive | speed gear box | speed-change gear box | speed-change gears
boîte | boîte à vitesse | boîte à vitesses | boîte de vitesse | boîte de vitesses | boîte des vitesses

gearshift | gear shift | gear change | gear changing | change of gears | speed-change gears | speed-change gear box | selective gear drive | change speed gear box
changement de vitesse

change gear | change wheel | interchangeable gear | loose change gear | pick-off gear
roue amovible | roue de rechange | roue interchangeable

change gears | shift gears | change the gears | shift the gears | change gear | change speed | shift
changer de vitesse | changer de rapport | passer les vitesses

gear control lever | gear lever | gear shift lever | gear-change lever | shift lever
levier de changement de vitesse | levier de vitesse | levier des vitesses

change gear | shift gear | change the gears | shift
changer de vitesse

shift gears [ change gear | change gears ]
changer de vitesse

gear-shift lever [ gear-change lever | dérailleur gear lever | gear shift | shift lever | shifter | gear lever ]
manette de dérailleur [ manette de dérailleurs | manette | changeur de vitesse | levier de vitesse ]

gear-change lever | shifter
manette de dérailleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its purpose is to give the driver of a vehicle with a manual gearbox a visual warning when a gear change is necessary.
Il est destiné à donner au conducteur d'un véhicule à boîte de vitesses manuelle un avertissement visuel lorsqu'un changement de rapport est nécessaire.

We can live up to our commitment for selective harvesting and for gear changes in order to be able to safely harvest abundant stocks at the same time that low stocks are prevalent and present in the system.
Nous pouvons respecter notre engagement de pêche sélective et de changement de l'équipement pour pouvoir pêcher prudemment les stocks abondants tout en préservant les stocks faibles.

Where back-to-back comparison of the replacement system with the original system is chosen, for the application of point 4.1.2.1.4.2. and/or point 4.1.2.2.1.2. of Annex II of this Regulation, it is allowed to have a gear change to higher accelerations and the use of electronic or mechanical devices to prevent this downshift is not mandatory.
Lorsque la comparaison directe du système de remplacement avec l’original est choisie pour l’application du point 4.1.2.1.4.2 et/ou du point 4.1.2.2.1.2 de l’annexe II du présent règlement, il est permis d’effectuer un changement de rapport pour obtenir des accélérations plus élevées et l’utilisation de dispositifs électroniques ou mécaniques pour empêcher ce rétrogradage n’est pas obligatoire.

In my country, the United Kingdom, for instance, I am very conscious that it is going to take quite a dramatic change of direction and a very rough gear change to meet these targets.
Dans mon pays, le Royaume-Uni, par exemple, je suis très conscient du fait que cela va impliquer un changement de direction plutôt spectaculaire et un changement de rapport très brutal pour atteindre ces objectifs.

An automatic transmission does not involve gear changes.
Une transmission automatique n'est pas liée à des changements de vitesse.

I repeat that a change in the politics of the Middle East will require a gear change in the support that we shall be asked and expected to provide.
Je le répète : si la situation politique au Moyen-Orient change, nous devrons adapter en conséquence le soutien que l'on attendra de nous et, j'espère pouvoir l'ajouter, que nous aurons à cœur d'apporter.

The program has not been targeted to one gear sector or vessel length category - on the contrary, all gear sectors must participate in the changes announced for the salmon fishery and all are eligible to participate in the buy-back program, which reflects the Roundtable Report recommendations.
Le programme ne cible pas un secteur d'engins ou une catégorie de longueur de bateau en particulier. Au contraire, tous les secteurs d'engins doivent participer aux modifications annoncées pour la pêche du saumon et tous peuvent participer au programme de rachat, qui reflète les recommandations du rapport de la table ronde.

These agreements are so ironclad that DFO say that they can't enforce any selective gear changes, even for conservation reasons.
Le MPO soutient qu'on ne peut changer quoi que ce soit à ces accords et que c'est pour cette raison qu'il ne peut pas obliger les pêcheurs à changer d'engins de pêche même si c'est pour favoriser la conservation.

If you were living on $8,000 a year and running a boat that cost $10,000 to $15,000 a year—and that's not even including the mortgage on a home or on the boat or gear changes that DFO drops on us periodically—you couldn't stay in this business.
Si vous aviez des revenus annuels de 8 000 $ et que vous exploitiez un bateau qui vous coûte 10 000 à 15 000 $ par année, sans tenir compte de l'hypothèque sur votre maison ou sur votre bateau, des changements d'engin que nous impose régulièrement le MPO.vous ne pourriez pas rester en affaires.