Vertaling van "Gamesmanship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gamesmanship
art de la manœuvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Self-interest and tactical, even populist, gamesmanship gained the upper hand.
Des égoïsmes, parfois des jeux tacticiens, voire populistes, ont pris le dessus.

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, Canadians across the country are increasingly worried about losing their jobs, their pensions and their savings, yet all they have seen and heard from this government so far is inaction and political gamesmanship.
L'honorable James Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, les Canadiens d'un bout à l'autre du pays craignent de plus en plus de voir disparaître leur emploi, leur pension et leurs économies, et la réaction du gouvernement s'est limitée jusqu'ici à l'inaction et à des manœuvres politiques douteuses.

Instead, he turned what should have been a very important and sober discussion around fundamental human rights into rancorous partisan gamesmanship, which brought the level of discourse in Canadian politics to a new low.
Il a plutôt converti ce qui aurait dû être une discussion importante et raisonnable sur une question de droits de la personne fondamentale en un hargneux débat partisan où il tentait de faire diversion. Le niveau du discours politique n'a jamais été aussi bas au Canada.

We recognise that this situation is dangerous and volatile, but let us be clear that it remains dangerous and volatile thanks to the continuing evasion of the Iraqi regime and, sadly, also the gamesmanship of some European governments.
Nous reconnaissons que cette situation est dangereuse et instable, mais précisons qu'elle le reste en raison de la dérobade incessante du régime irakien et, malheureusement, de la stratégie de certains gouvernements européens.

However, when we look at super visas for family reunification, for bringing elderly parents into the country, in eight weeks we have had 83 per cent approvals and over 3,000 parents have been reunited with their families as a result of an initiative similar to this, which is to bring a rules-based system to have more accountability and to eliminate a lot of the gamesmanship associated with the system.
Cependant, 83 p. 100 des sondés jugent favorablement les « supervisas » pour accélérer la réunification familiale, pour amener les grands-parents au pays en huit semaines, et plus de 3 000 parents ont été réunis avec leurs familles grâce à une initiative semblable, qui consiste à faire en sorte qu'un système fondé sur des règles soit davantage tenu de répondre de ses actions et de supprimer un grand nombre de stratagèmes auxquels il se prêtait.

It is political gamesmanship at its worst.
C'est l'art politique de la manoeuvre à son pire.