Traduction de «Gambling house » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gaming house [ gambling house | gambling spot ]
maison de jeu [ maison de jeux | brelan | tripot ]

keeping a gaming house [ keeping a gambling house ]
exploitation d'une maison de jeu [ exploitation d'une maison de jeux ]

keeper of a common gaming house [ keeper of a gambling house ]
tenancier d'un maison de jeu [ tenancière d'un maison de jeu ]

People did not frequent gambling houses because it was socially unacceptable.
La plupart des gens ne fréquentaient pas des lieux de jeu parce c'était socialement inacceptable.

As Senator White pointed out in his speech to this house, the Canada Safety Council attributes 200 suicides a year in Canada as a result of problem gambling. Two hundred lives every year, honourable senators, are lost due to gambling.
Comme l'a indiqué le sénateur White dans son discours, selon le Conseil canadien de la sécurité, 200 suicides par année au Canada sont attribuables aux problèmes de jeu. Deux cent vies par années, honorables sénateurs, sont perdues au jeu.

I am particularly pleased to see the member for Elk Island here today in the House as I make my speech because the member for Elk Island was on of two members of parliament in this House who raised the issue of gambling and criticized gambling as a problem that is afflicting Canadian society, during a debate in 1998 that had to with controlled substances.
Je suis particulièrement ravi de constater que le député d'Elk Island est aujourd'hui à la Chambre au moment où je prends la parole, car c'est un des deux seuls députés à avoir soulevé à la Chambre la question des jeux d'argent et à avoir souligné que c'est un problème qui afflige la société canadienne. Il l'avait mentionné en 1998 au cours d'un débat sur les substances réglementées.

If the purpose of the executive is to give greater legitimacy, greater credibility, to win the public's hearts and minds by adherence and respect for the rule of law, does it not take a gamble with Canada's future if it charts on its own a different course with only one House, which it controls?
Si l'exécutif vise à assurer une plus grande légitimité et une plus grande crédibilité, s'il veut s'assurer l'appui du public à la reconnaissance et au respect de la primauté du droit, ne risque-t-il de compromettre l'avenir du Canada en traçant une voie différente avec l'appui d'une seule Chambre, qu'il contrôle?

There has been some discussions in the House about gambling and how to treat gambling revenues as revenues being raised.
Il a été question en Chambre du jeu et de la façon permettant de traiter les recettes tirées du jeu comme des revenus ayant été levés.