Traduction de «Fédération nationale des enseignants québécois » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fédération nationale des enseignants et des enseignantes du Québec [ FNEEQ | Fédération nationale des enseignants québécois ]
Fédération nationale des enseignants et des enseignantes du Québec [ FNEEQ | Fédération nationale des enseignants québécois ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would also like to salute the French speaking teachers of Quebec, who belong for the most part to the Centrale de l'enseignement du Québec, represented by Joanne Fortier and Carl Charbonneau, and the Fédération nationale des enseignants et enseignantes du Québec, formerly presided over by my neighbour on Montreal Island and current member for Mercier.
Je voudrais aussi saluer les enseignants et les enseignantes francophones du Québec, regroupés majoritairement dans la Centrale de l'enseignement du Québec représentée ici par Joanne Fortier et Carl Charbonneau, ainsi que la Fédération nationale des enseignants et enseignantes du Québec, autrefois présidée par ma voisine sur l'île de Montréal, l'actuelle députée de Mercier.

The Confederation of National Trade Unions, the Fédération des professionnels et professionnelles salariés et des cadres de la CSN, the Fédération des employées et des employés de services publics de la CSN and the Fédération nationale des enseignants et enseignantes du Québec.
la Confédération des syndicats nationaux, la Fédération des professionnels et professionnelles salariés et des cadres de la CSN, la Fédération des employées et des employés de services publics de la CSN et la Fédération nationale des enseignants et enseignantes du Québec.

First, I'll introduce the people who are here with me today: Mr. Marc Lagana, of the Syndicat des professeurs de l'Université du Québec; Mr. Pierre Bonnet, a research officer at the Confederation of National Trade Unions; Mr. Denis Marcoux, Vice-President of the Fédération des employées et des employés de services publics de la CSN, which represents all support employees in the education system; Mr. Éric Morin, President of the Comité confédéral des jeunes de la CSN; and Ms. Hélène Boileau, Vice-President of the Fédération nationale des enseignants et enseignantes du Québec, which also represents CEGEP teachers and university lecturers.
Je présenterai d'abord les gens qui m'accompagnent: M. Marc Lagana, du Syndicat des professeurs de l'Université du Québec; M. Pierre Bonnet, agent de recherche à la Confédération des syndicats nationaux; M. Denis Marcoux, vice-président de la Fédération des employées et des employés de services publics de la CSN, où l'on retrouve l'ensemble des employés de soutien dans le réseau de l'éducation; M. Éric Morin, président du Comité confédéral des jeunes de la CSN; et Mme Hélène Boileau, vice-présidente de la Fédération nationale des enseignants et enseignantes du Québec, dans laquelle on retrouve notamment les professeurs des cégeps et les chargés de cours des universités.

I am accompanied by Mr. Éric Morin, President of the Youth Committee at the CSN, by Pierre Bonnet, from the CSN Research Service, and by Pierre Patry, President of the Fédération nationale des enseignants et des enseignantes du Québec (national federation of Quebec teachers), an affiliate of our organization.
Les personnes qui m'accompagnent sont MM. Éric Morin, président du comité confédéral des jeunes à la CSN, Pierre Bonnet, du Service de la recherche à la CSN et Pierre Patry, président de la Fédération nationale des enseignants et des enseignantes du Québec, affiliée à notre organisation.

Ms. Hélène Boileau (Vice-President, Fédération nationale des enseignants et enseignantes du Québec): We talked a little about universities, but we didn't really talk about the community college system in Quebec, which is unique.
Mme Hélène Boileau (vice-présidente, Fédération nationale des enseignants et enseignantes du Québec): Nous avons parlé un peu des universités, mais nous n'avons pas vraiment parlé du réseau collégial du Québec, qui est unique.