Traduction de «Full-time reserve signalling link » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reserve signalling link
canal sémaphore de secours [ liaison de signalisation de réserve ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know that related industries in Canada generate roughly $5.5 billion a year and that 71,000 full-time jobs are linked to the fishery and related industries such as aquaculture and processing.
On sait que des industries connexes au Canada génèrent à peu près 5,5 milliards de dollars par année, et que 71 000 emplois à temps plein sont liés à la pêche et aux industries connexes.

Senator Segal: My only question on reserves is as follows: My understanding of your recommendation is that it is not aimed at reducing the total amount of air, sea and land reserves, but rather ensuring that the full-time reserve is folks who are part-time officers and have taken full-time contracts because they have been invited to do so to assist our forces in the field or elsewhere, and because the war is over, it is only appropriate that that number of full-time reservists be reduced.
Le sénateur Segal : Ma seule question concernant la réserve est la suivante. Si j'ai bien compris, votre recommandation vise non à réduire l'effectif total des éléments de la réserve appartenant à l'aviation, à la marine et à l'Armée de terre, mais plutôt à réduire le nombre des réservistes qui ont accepté des contrats à temps plein parce qu'on leur a demandé de le faire afin d'aider nos forces sur le terrain et ailleurs, maintenant que la guerre est finie.

In terms of number of reservists, we have had the Primary Reserve Employment Capacity Study under way for the last year to inform me and us as to the areas within which full-time reserves support our institution best and areas where we should transition from full-time reserves being in certain types of employment to someone else doing that employment or not doing that employment in favour of supporting healthy reserves.
En ce qui a trait au nombre de réservistes, nous avons mené l'an dernier une étude sur la capacité d'emploi des membres de la Première réserve, laquelle nous a informés sur les secteurs où les réservistes à temps plein sont le plus utiles, et les secteurs où nous devrions passer d'une situation où des réservistes à temps plein occupent certains types d'emploi à une situation où ces emplois seraient occupés par d'autres personnes ou seraient supprimés afin de soutenir la bonne santé des réserves.

6. Policy Statement: For those former contributors who are not in receipt of an annuity and who do not wish to become deemed to be enrolled in the regular force for [Canadian Forces superannuation account] purposes, a one day break in full-time reserve service may be authorized prior to the completion of one year of continuous full-time reserve service
6. Énoncé de politique: Pour les anciens cotisants qui ne touchent pas de pension et ne souhaitent pas qu'on les considère comme enrôlés de nouveau dans la force régulière aux fins du compte de retraite des Forces canadiennes, une interruption d'une journée dans le service de réserve à temps plein peut être autorisée avant la fin d'un an de service ininterrompu dans la réserve.

Of those reserves, approximately 10,000 are full-time reserves, which basically means they are on full-time employment within the Armed Forces in one manner or another.
Parmi les réservistes, quelque 10 000 travaillent à temps plein, ce qui signifie en pratique que, d'une manière ou d'une autre, ils font partie des forces armées en permanence.