Traduction de «Full force and virtue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full force and virtue
pleine vigueur et effet

full force and effect
plein effet

be in full force
être pleinement applicable

full force of the law
toute la rigueur de la loi

full time utilization of the work force
constance de l'emploi de la main d'oeuvre

full open force
choc à la pleine ouverture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result, consumers’ choice is limited and they are obliged to pay more because the full force of competition is not exploited.
En conséquence, le choix des consommateurs est limité et ils sont obligés de payer plus cher parce que le jeu de la concurrence n’est pas pleinement exploité.

Instead, they are obliged to guarantee real and effective judicial protection and are barred from applying any rule or procedure which might prevent, even temporarily, Union law from having full force and effect.
En revanche, ils sont tenus d'assurer une protection juridictionnelle effective et efficace et il leur est interdit d'appliquer toute règle ou procédure susceptible d'empêcher, même à titre provisoire, le droit de l'Union de produire pleinement ses effets.

(d) is service in the reserve force during which the member was considered to be a member of the regular force by virtue of section 8.1;
d) celui pendant lequel le membre était considéré comme un membre de la force régulière en vertu de l’article 8.1;

the remainder of the Statutes which shall continue in full force and effect.
les autres clauses des statuts, qui resteront pleinement en vigueur et continueront à produire tous leurs effets.

On the other hand, where the judgment under appeal is set aside, the decision set aside is once again in full force and must be re-considered in the light of the other pleas put forward in the action.
En revanche, si l’arrêt est annulé, la décision annulée recouvrera tous ses effets et devra faire l’objet d’un nouvel examen à la lumière des autres moyens de recours.

On the other hand, if the appeal is considered to be well founded and the judgment under appeal is set aside, the decision of 19 June 2007 is once again in full force and must be re-considered in the light of the pleas put forward in Mr Meierhofer’s action.
En revanche, si le pourvoi est jugé fondé et que l’arrêt attaqué est annulé, la décision du 19 juin 2007 recouvrera tous ses effets et devra faire l’objet d’un nouvel examen, à la lumière des moyens du recours de M. Meierhofer.

He said: Mr. Speaker, I have been forced to introduce this bill because the government refuses to take steps to bring into full force and effect the Firearms Act, section 12(6.1), an amendment passed by Parliament in Bill C-10A and given royal assent on May 13, 2003.
Monsieur le Président, je suis forcé de présenter ce projet de loi parce que le gouvernement refuse de prendre les mesures nécessaires pour appliquer pleinement l'article 12(6.1) de la Loi sur les armes à feu, issu du projet de loi C-10A, qui a été adopté par le Parlement et qui a reçu la sanction royale le 13 mai 2003.

I think it's important to note that even if the biosafety protocol was in full force, or whatever agreement was in full force, it still can't deal with illegal shipments of any product.
À mon avis, il importe de noter que même si le protocole sur la biosécurité avait été pleinement en vigueur, ou n'importe quel autre accord, il n'aurait pu contrer les livraisons illégales de quelque produit que ce soit.

Senator Langlois remained in the navy for five years until forced, by virtue of his having been nominated, to stand for Parliament in 1945.
Le sénateur Langlois est demeuré dans la marine durant cinq ans, soit jusqu'à ce qu'ils soit forcé de démissionner pour siéger au Parlement, en 1945, parce qu'il avait été nommé candidat.