Vertaling van "From top to bottom " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

from top to bottom
dans l'ordre

to separate from top to bottom
séparer longitudinalement

Fruit pie pastry top and bottom
tourte aux fruits

Fruit pie wholemeal pastry top and bottom
tourte au fruits à la pâte complète

top and bottom corner fittings [ top and bottom castings ]
pièces de coin supérieure et inférieure

bottom clearance | clearance | top and bottom clearance
vide à fond de dents | vide au fond des entre-dents | vide à fond des entre-dents | jeu à fond de dent | jeu normal entre dents | vide à fond de dent

headband and tailband at the top and bottom of the spine
tranchefile

top to bottom approach
approche du haut vers le bas

approved type dome arrangement - top or bottom unloading
dôme homologué pour vidange par le haut ou par le bas

top or bottom flange
aile supérieure ou inférieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the latter point, the gap between the income of the top and bottom 20% of society in the three best performing Member States is half of that in the three worst performers.
Sur ce dernier point, l'écart entre le revenu des 20 % les plus riches et celui des 20 % les plus pauvres dans les trois États membres les plus performants est inférieur de moitié à l'écart existant dans les trois États membres les moins performants.

Regional income disparities in the EU are also set to increase markedly upon enlargement; the ratio of income per head in the top and bottom 10% of regions [9] in 2000 was 2.6 in the EU15, while for EU25 it is 4.4, and 6 for an E27 (Table 4: The most and least prosperous regions in the Union, 1990-2000, Table 5(a/b): GDP/head (PPS) in the richest/poorest regions, EU-25, 2000).
Les disparités régionales au niveau du revenu vont également nettement s'aggraver après les adhésions ; le ratio de l'écart de revenu par habitant entre les 10% des régions respectivement les plus hautes et les plus basses [9] était en 2000 de 2.6 dans une Union à 15, alors que pour une Union à 25, il sera de 4.4 et de 6 pour une Union à 27 Etats membres (Tableau 4: Régions plus prospères et moins prospères dans l'Union, 1990-2000 et Tableaux 5 a et 5 b : PIB/habitant (en SPA) dans les régions les plus prospères et les moins prospères, UE-25, 2000).

[9] The top and bottom 10% (or 25%) of regions refers to regions accounting for 10% (or 25%) of population.
[9] La notion de 10% (ou 25%) des régions les plus hautes ou les plus basses vise les régions comptant les 10% (ou 25%) de populations concernées.

(b) where it is located on the back of the envelope, shall be located not less than 15 mm from the top and bottom edges and 15 mm from the left and right edges.
b) si elle se trouve au verso de l’enveloppe, elle est à au moins 15 mm du bord inférieur et du bord supérieur et 15 mm des bords latéraux.

The justice committee travelled across the country, spoke with Canadians from top to bottom of this country, from law enforcement officers, to the judiciary, to regular citizens, to high school students, for two years studying the Young Offenders Act, helping the justice minister to carry out her top priority, to improve the Young Offenders Act.
Le Comité de la justice s'est rendu partout au pays, il a rencontré les Canadiens de tous les milieux, des agents de la paix, des magistrats, des citoyens ordinaires, des étudiants des écoles secondaires, pendant ces deux années d'étude de la Loi sur les jeunes contrevenants. Tout cela aurait pu aider la ministre de la Justice à réaliser sa priorité, c'est-à-dire améliorer la Loi sur les jeunes contrevenants, mais non.

There has to be a process that works from top to bottom and bottom to top for children's rights.
Il faut un mécanisme de haut en bas et de bas en haut qui travaille sur les droits des enfants.

10.5. In the case of declassification, the original classification at the top and bottom of every page shall be crossed out.
10.5. En cas de déclassification, la classification initiale figurant en tête et en pied de chaque page est barrée.

10.5. The original classification at the top and bottom of every page shall be crossed out.
10.5. La classification initiale figurant en tête et en pied de chaque page est barrée.

Four heads in profile are conversing: on the right side, top and bottom, two men - Native and European - and on the left side, top and bottom, two women - Inuit and European.
De profil, on remarque les têtes de quatre personnages en conversation. À droite, de haut en bas, deux hommes - un Amérindien et un Européen.

When they try to reap the fruits of their labour the government, with policies that go from left to right and top to bottom, takes money away from them.
Lorsqu'ils essaient de retirer les fruits de leur labeur, le gouvernement arrive avec ses politiques envahissantes et leur enlève de l'argent.