Vertaling van "Frightened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be more frightened than hurt
avoir plus de peur que de mal

frightened [ afraid ]
effrayé

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Personal frightening experience in childhood
Expérience personnelle terrifiante

bird frightening device | bird scarer | scarecrow
épouvantail | épouvantail à moineaux

acoustic bird frightening device
effaroucheur acoustique | effaroucheur magnétophonique

frightening stimulus
stimulus effrayant

acoustic scaring device [ acoustic scarer | acoustic frightening device | noise maker ]
effaroucheur acoustique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second (Framework Decision on combating sexual exploitation of children and child pornography) concerns the new and frightening problem of child pornography on the Internet.
La seconde (décision-cadre relative à l' exploitation sexuelle des enfants et à la pédopornographie) concerne le phénomène nouveau et effrayant de la pédopornographie sur Internet.

Anna was too frightened to give evidence that day and the case was dropped.
Trop effrayée, Anna n’a pas pu témoigner ce jour-là et l’affaire a été classée.

When a government appoints six permanent members and as many part time members as cabinet feels is necessary, it frightens me and it frightens Canadians.
Mais que le gouvernement nomme six membres permanents et autant de membres à temps partiels que le Cabinet le juge nécessaire, cela me fait peur et cela fait également peur aux Canadiens.

These changes are based strictly on ideology, which is frightening, very frightening.
Ces modifications sont fondées sur des critères strictement idéologiques, qui font peur, qui font beaucoup peur.

Most higher non-human primates have similar hearing to humans; to avoid frightening the animals sirens should be avoided.
La plupart des primates non humains supérieurs ont une audition comparable à celle de l'homme; pour ne pas effrayer les animaux, les sirènes devraient être évitées.

In case of highly irritable or easily frightened reptiles, the clear wall can be provided with a removable covering.
Pour les reptiles très irritables ou facilement effrayés, la paroi transparente peut être doublée d'un cache amovible.

This has prevented agreements being reached that would have led to an asymmetrical model, more particularly for Quebec, giving it a different constitutional status from the other provinces. The Canadian government has always been too frightened of the reaction from other regions of Canada and too frightened as well that the whole thing would become unmanageable, although it is already extremely difficult to manage.
Cela a empêché des ententes pour faire en sorte d'avoir un modèle asymétrique, c'est-à-dire plus particulier pour le Québec, et de lui donner même un statut constitutionnel différent des autres provinces, parce qu'on craignait beaucoup les réactions des autres régions du Canada et on craint toujours de ce côté de la Chambre que cela devienne ingérable, même si c'est déjà énormément difficile à gérer.

The bill would not frighten any responsible democratic government but it does seem to frighten the Liberals.
Ce projet de loi n'effraierait aucun gouvernement démocratique qui se veut responsable, mais il semble effrayer les libéraux.

This frightens the Bloc members. It frightens them because, when people understand what is going on, when they are faced with facts, and not with allegations, fantasy and fiction, they see through what is going on.
Cela fait peur aux députés du Bloc québécois, car quand les gens comprennent les faits, quand les gens sont mis devant les faits et non devant des allégations, des inventions et de la fiction, ils voient clair.