Traduction de «Friendly parent rule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

friendly parent rule
règle du parent bien disposé

friendly parent
parent bien disposé

PFLAG Canada Inc. [ PFLAG Canada | Parents, Families and Friends of Lesbians and Gays | Parents and Friends of Lesbians and Gays | Parents FLAG ]
PFLAG Canada Inc. [ PFLAG Canada | Parents, Families and Friends of Lesbians and Gays | Parents and Friends of Lesbians and Gays | Parents FLAG ]

Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Michael Cochrane: That clause mixes three things: what they call a friendly parent rule, a type of presumption of joint custody, and the parenting plan.
M. Michael Cochrane: Cette disposition incorpore trois choses: ce qu'on appelle la règle du parent amiable, un type de présomption de garde conjointe et le plan parental.

This is encouraged by the so-called friendly parent rule, whereby the court is instructed to consider the flexibility of divorcing parents.
Cela est encouragé par ce qu'il est convenu d'appeler la règle du parent coopératif, en vertu de laquelle le tribunal doit prendre en compte le degré de souplesse des parents qui divorcent.

Number two, we recommend that the Divorce Act be amended to enhance the friendly parent rule so that mothers who make false allegations are not rewarded for their behaviour, and that courts be instructed to award custody to the parent who has not placed false information before the court.
Deuxièmement, nous recommandons que la Loi sur le divorce soit modifiée de façon à renforcer la règle du parent amical afin que les mères qui font de fausses allégations ne soient pas récompensées de leur comportement et à donner instruction aux tribunaux d'accorder la garde au parent qui n'a pas formulé de fausses allégations.

This is known as the friendly parent rule.
C'est ce qu'on appelle la règle du parent amical.

The removal of the “friendly parent rule,” or the maximum contact rule, that is currently found in sections 16(10) and 17(9) of the Divorce Act has been criticized as a change that promotes mother-custody and perpetuates gender bias in the system.
L’élimination de la « règle du parent coopératif » (ou principe du maximum de communication, qui figure aux paragraphes 16(10) et 17(9) de la Loi actuelle) est perçue comme un changement favorisant la garde par la mère et perpétuant la discrimination sexuelle systémique.