Vertaling van "Fresh boost to culture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fresh boost to culture
relance de l'action culturelle

fresh boost for culture
relance de l'action culturelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Emphasising that the EU is guided by the universality, indivisibility, interrelatedness and interdependence of all human rights, the EU and its Member States will promote intercultural dialogue and cooperation and cultural diversity, and will protect cultural heritage, boost the cultural and creative industries and will support cultural policies where these would help achieve sustainable development, while taking local circumstances into account.
Soulignant que l’Union est guidée par l’universalité, l’indivisibilité, l’interconnexion et l’interdépendance de tous les droits de l’homme, l’Union européenne et ses États membres encourageront la coopération et le dialogue interculturels, ainsi que la diversité culturelle, protégeront le patrimoine culturel, promouvront les secteurs culturels et créatifs et soutiendront les politiques culturelles qui contribuent au développement durable, tout en tenant compte de la situation locale.

The new internal market strategy should also provide a fresh boost in realising the ambitious objective set by the Lisbon process by 2010.
La nouvelle stratégie pour le marché intérieur doit aussi apporter un nouvel élan à la réalisation de l'objectif ambitieux du processus de Lisbonne à l'horizon de 2010.

Responding to the challenge of enlargement means giving a fresh boost to the development and integration of the European economy as a whole.
Répondre au défi de l'élargissement, c'est donner un nouvel élan au développement et à l'intégration de l'économie européenne dans son ensemble.

PART C: ENLARGEMENT WILL GIVE MARKET INTEGRATION A FRESH BOOST, IF HANDLED WELL
PARTIE C: S'IL EST BIEN GÉRÉ, L'ÉLARGISSEMENT DONNERA UNE NOUVELLE IMPULSION À L'INTÉGRATION DU MARCHÉ

- having regard to the Commission communication of 17 December 1987 on a fresh boost for culture in the European Community (COM(87)0603),
- vu la communication de la Commission du 17 décembre 1987, sur la relance de l'action communautaire dans le secteur culturel(COM(87)0603),

- having regard to its resolution of 17 February 1989 on the fresh boost for culture in the European Community,
- vu sa résolution du 17 février 1989, sur la relance de l'action communautaire dans le secteur culturel,

A fresh boost should therefore be given to research into new forms of tri- and quadri-therapies and new molecules for treatment and prevention,
C’est pourquoi, la recherche doit être relancée sur de nouvelles formes de trithérapies et de quadrithérapies et de nouvelles molécules de traitement et de prévention,

B. GIVING A FRESH BOOST TO THE ECONOMIES OF THESE REGIONS
B La relance économique des régions ultrapériphériques

Fresh links between culture and the education system need to be encouraged, therefore, in order to guarantee that culture and the arts are fully acknowledged as an essential part of every individual's education, and it will also be necessary to ensure that education in the arts is expanded and that creativity is stimulated in all educational and training programmes on a life-long basis.
Il faudra donc promouvoir de nouveaux liens entre la culture et le système éducatif permettant de reconnaître pleinement la culture et les arts comme une dimension fondamentale de la formation de chacun, de développer l'éducation artistique, et de stimuler la créativité dans tous les programmes d'education et formation au long de la vie .

4. Emphasizes the close ties that exist between cultural life and the cultural economy, such ties forming the basis for fresh demand for cultural provision which has the potential to create businesses and jobs;
4. souligne les liens étroits existant entre la vie culturelle et l'économie de la culture; ces liens sont porteurs d'une nouvelle demande culturelle avec un potentiel pour la création d'entreprises et d'emplois;