Traduction de «Frequent Flyer Program Agreement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

frequent flyer programme [ frequent flyer program ]
programme pour grands voyageurs

frequent flyer program [ scheduled sleep deprivation ]
programme grand voyageur [ privation planifiée de sommeil ]

Frequent Flyer Pilot Program
Programme-pilote pour les grands voyageurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. David McAllister: If there's a refusal to supply an interlining arrangement or frequent flyer points.There are specific provisions in the Air Canada undertakings for Air Canada to provide interlining and frequent flyer programs.
M. David McAllister: Si on refuse de respecter des ententes sur les correspondances intercompagnies ou les points de grand voyageur.Il y a des dispositions précises qui obligent Air Canada à offrir des programmes à ce sujet.

Our current marketing agreement with Air Canada's connector carrier, Air Ontario, provides for our participation in the Aeroplan frequent flyer program as well as joint fares with Air Canada.
Nous avons une entente actuellement avec Air Ontario, le transporteur correspondant d'Air Canada, en vertu duquel nous participons au programme pour grands voyageurs Aéroplan et pratiquons des tarifs communs avec Air Canada.

Are we both supposed to sign a commercial agreement that provides the same frequent flyer program?
Sommes-nous censés signer une entente commerciale qui fournit le même programme pour grands voyageurs?

In addition to the purchase of the assets related to Canadian North, we entered into a comprehensive commercial agreement with Canadian Airlines, which includes CP flight code, SABRE reservation services, revenue accounting, sales processing, the complete Canadian frequent flyer program, and airport services in our gateway cities of Edmonton and Ottawa.
Outre l'acquisition des éléments d'actifs de Canadian North, une entente commerciale globale a été signée avec Canadien International, portant sur l'utilisation de la dénomination CP pour les vols de Canadian North, les services de réservation SABRE, le traitement des ventes et la comptabilité des revenus, les programmes pour grands voyageurs le Canadien ainsi que les services aux plaques tournantes d'Ottawa et d'Edmonton dans le sud du pays.

I guess I'd have to agree with Harvey that most of the obstacles right now are equal for everyone, until you hit the level where you want to have—again it wouldn't apply so much to the WestJet model but more to the full-service airline—interline agreements, seamless service, frequent flyer programs shared between two carriers.
Je suppose que j'aurais à convenir avec Harvey que la plupart des obstacles actuellement sont les mêmes pour tous, jusqu'à ce que l'on arrive au niveau où l'on veut avoir—et cela ne s'appliquerait pas encore une fois au modèle de WestJet, mais plutôt aux compagnies aériennes de service complet—des accords intercompagnies, un service ininterrompu, des programmes de fidélisation partagés par deux transporteurs.