Traduction de «French-Canadian Country Style Lunch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

French-Canadian Country Style Lunch
Lunch champêtre typiquement canadien-français

Canadian Fellowship Program for French-speaking Countries
Programme canadien de bourses de la Francophonie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My French is imperfect, so I'm not very good in it, but they were often looking for Canadians to work in various French-speaking countries particularly, because there are not that many countries, outside of France, that you can get to work there.
C'est pourquoi je dis que, si nous travaillons dans différents pays, surtout là où le Canada joue un rôle significatif, alors je pense que cela augmente dans une certaine mesure notre influence. Le bilinguisme est-il un outil utile dans certains de ces pays?

I also see, in paragraph 11, that the European Parliament called for the multinational interim force, authorised by the United Nations Security Council, to be formed, not of French, US and Canadian military personnel, but of United Nations peace-keepers, as if the European Parliament’s one overpowering concern was to exclude from this force the countries that have a presence in the region, because they are the ones primarily interested.
Je vois aussi, au paragraphe 11, que le Parlement européen demanderait que la force multinationale intérimaire, autorisée par le Conseil de sécurité des Nations unies, soit formée non de militaires français, américains et canadiens, mais de casques bleus des Nations unies, comme si le Parlement européen voulait avant tout, comme si le Parlement européen avait une seule obsession, celle d’éliminer de cette force les pays qui ont une présence dans la région, alors qu’ils sont les premiers intéressés.

We could go back further and show that Canadian aid to French-speaking countries predated the Niamey conference by several years.
Il est possible de remonter plus loin encore et de démontrer que l'aide canadienne aux pays de langue française a précédé de plusieurs années la première conférence de Niamey.

ANNEX 1 : Pilot Projects selected in 1993 (country by country) ANNEX 1 BELGIUM ------- PARC DU CHATEAU DE BELOEIL, BELOEIL, WALLONIE The celebrated estate of Beloeil created in the 17th and 18th centuries presents one with a great variety of different styles, including French and English style gardens and vegetable gardens and a woodland grove, which together create a fascinating complex accessible to the public all year round.
Annexe I : Projets pilotes sélectionnés (pays par pays). Annexe 1 BELGIQUE Parc du Château de Beloeil, Beloeil (Wallonie) Le célèbre domaine de Beloeil, crée aux XVIIe et XVIIIe siècles, présente en matière de jardins une grande variété: jardins français, jardins à l'anglaise, potager et bosquet, qui en font un ensemble hors du commun, accessible aux public toute l'année.

She has a degree in communications in French from Simon Fraser University and she is in Louisiana helping Canadian firms that are trying to sell Canadian products in the French Bayou country.
Elle a un diplôme en communication en français de l'Université Simon Fraser et elle travaille en Louisiane où elle aide les entreprises canadiennes qui essaient de vendre des produits canadiens au pays des bayous.

That being said, we certainly believe that Tourism BC should do everything it possibly can to make information available in French, so that the same information is made available to francophone Canadians and to visitors from French speaking countries who are involved in the Olympic Games.
Ceci étant dit, il est certain que l'on croit que Tourism BC devrait faire tous les efforts pour rendre l'information disponible en français, afin d'offrir les mêmes informations aux Canadiens francophones ainsi qu'aux visiteurs des pays francophones qui vont participer aux Jeux olympiques.