Traduction de «French Revolution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

French Revolution
Révolution française

French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

two-revolution flatbed cylinder press [ two-revolution cylinder press | two-revolution flatbed cylinder machine | two-revolution cylinder machine | two revolution press ]
machine à plat deux tours [ presse à plat deux tours | machine deux tours | machine à deux tours | presse deux tours ]

October Revolution [ Bolshevik Revolution | November Revolution | Russian Revolution of 1917 | October uprising | Uprising of 25th | Great October Socialist Revolution | Red October ]
Révolution d'octobre [ Révolution russe ]

single-revolution flatbed machine | single-revolution flatbed press | single-revolution machine | single-revolution press
machine à plat à un tour | machine à un tour | presse à plat à un tour | presse à un tour

two-revolution cylinder machine | two-revolution cylinder press | two-revolution flatbed cylinder machine | two-revolution flatbed cylinder press
machine à plat deux tours | machine deux tours | presse à plat deux tours | presse deux tours

ability to comprehend spoken and written French and to speak and write in French | competent in French | French
français

French Guiana [ Department of French Guiana ]
Guyane française

French overseas department and region [ French Overseas Department ]
département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]

French Ombudsman | Mediator of the French Republic | Ombudsman of the French Republic
médiateur de la République

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You said a lot of these revolutions, be it the Industrial Revolution or the French Revolution or the First World War, were society-driven.
Vous avez déclaré que beaucoup de ces révolutions étaient menées par le société, que ce soit la révolution industrielle, la Révolution française ou la Première Guerre.

The 1954 Refugee Convention uses the word " nationality" in both English and French to mean two completely contradictory things namely, ethnic origin and citizenship. International law uses the term " nationality" in the way it has been used in France since the French Revolution to mean citizenship.
La Convention de 1954 sur les réfugiés utilise le mot «nationalité» en anglais et en français pour dire deux choses tout à fait contradictoires qui est à la fois l'origine ethnique et le statut de citoyen.Le droit international utilise le terme «nationalité» à partir d'une utilisation française de la Révolution française pour parler du statut de citoyen.

The classical example of the mix is what the French talk about when they talk about the French Revolution: " Liberté, égalité, fraternité" .
L'exemple classique de cette combinaison se retrouve dans les principes chers aux Français qui découlent de la Révolution française: «liberté, égalité, fraternité».

– Madam President, the Iranian revolution of 1979 will one day be seen as an epochal event on a par with the French revolution of 1789 or the Russian revolution of 1917.
– (EN) Monsieur le Président, le jour viendra où la révolution iranienne de 1979 sera considérée comme un événement incontournable de son époque, à l’image de la Révolution française de 1789 et de la révolution russe de 1917.

That was the case with the American and the French revolutions, as well as the major revolution in Europe in 1989/91.
C’était le cas des révolutions américaines et françaises, ainsi que de la grande révolution de 1989/91 en Europe.

– Mr President, the Iranian revolution of 1979 will one day be seen as an epochal event, on a par with the French Revolution of 1789 and the Russian Revolution of 1917.
– (EN) Monsieur le Président, le jour viendra où la Révolution iranienne de 1979 sera considérée comme un événement incontournable de son époque, à l’image de la Révolution française de 1789 et de la Révolution russe de 1917.

Moreover, it gives a completely false picture of the history of Europe, ignoring or distorting significant historical events, as exemplified by the lack of reference to the October Revolution, World War II and Nazism or the reference to the French Revolution almost as a crime against royalty.
Au reste, ce document falsifie totalement l’histoire de l’Europe en passant sous silence ou en altérant d’importants éléments historiques, notamment en ne faisant aucune référence à la Révolution d’Octobre, à la deuxième Guerre mondiale et au nazisme, ou en mentionnant pratiquement la Révolution française comme un crime contre les rois.

We inherit valuable principles from many different cultures: the American Declaration of Independence in 1776, the values of the French Revolution of 1789, the social changes which accompanied the industrial revolution, colonial emancipation, and more recent movements for civil rights and for peace.
De nombreuses cultures différentes nous ont légué de précieux principes; nous mentionnerons la Déclaration d'indépendance des États-Unis adoptée en 1776, les valeurs de la Révolution française de 1789, les transformations sociales qui ont accompagné la révolution industrielle, l'émancipation des colonies et, plus récemment, les mouvements pour la conquête des droits civils ou en faveur de la paix.

The wars of the French Revolution changed all that. The past pattern of warfare between small professional standing armies came to an end when the French instituted the conscription of troops in 1793 to fight the Austrians and their allies.
Les batailles de la Révolution française ont tout changé et le type de guerre mettant aux prises de petites armées permanentes de métier a disparu lorsque les Français ont instauré la conscription des soldats en 1793 afin de mener la lutte contre les Australiens et leurs alliés.

In many cases of autonomy and independence, we find a celebration of founding origins: autonomy of the Swiss Cantons, the Magna Carta, the US Declaration of Independence, the French Revolution, and the Belgium Revolution of 1830 are all examples of this.
On célèbre ses origines fondatrices dans l'émancipation des Cantons suisses, la Grande Charte britannique, la Déclaration d'indépendance américaine, la Révolution française, la Révolution belge de 1830.