Traduction de «Formal aspect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

formal aspect
élément formel

managing technical aspects of vineyard production process | technical aspects of vineyard production process managing | controlling technical aspects of vineyard production process | manage technical aspects of vineyard production
gérer les aspects techniques de la production viticole

manage the financial aspects of a company | regulate financial aspects of a company | manage financial aspects of a company | oversee financial aspects of a company
gérer les aspects financiers d'une entreprise

administrative formalities [ administrative burden | administrative cost | administrative simplification | bureaucracy | cost of administration | cost of administrative formalities | simplification of administrative formalities | Bureaucracy(STW) | bureaucracy(UNBIS) ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

communicate performing aspects | convey performance gestures | communicate aspects of a performance | communicate performance aspects
communiquer des aspects de la représentation

aspect | aspect of a signal | indication of a signal | position of a signal | signal aspect | signal indication
aspect d'un signal | indication d'un signal | position d'un signal

formal authority [ official authority | formal leadership | formally-assigned authority | formally-assigned leadership ]
autorité formelle [ autorité officielle | autorité statutaire ]

simplification of formalities [ reduction of formalities | simplification of customs checks ]
simplification des formalités [ allégement des formalités | simplification des contrôles ]

customs formalities [ customs clearance | customs declaration ]
formalité douanière [ déclaration en douane | dédouanement | procédure douanière ]

Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction
Convention de La Haye de 1980 | Convention de La haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The formal aspects of a partnership agreement shall be governed mutatis mutandis by Article 16a. Any additional formal requirements within the meaning of Article 16a(3) shall, for the purposes of this Article relate only to the partnership agreement (Corresponds to AM 66 of the report in 2011/0059(CNS)).
La forme des conventions de partenariat est régie mutatis mutandis par l'article 16 bis. Les règles de forme supplémentaires au sens de l'article 16 bis, paragraphe 3, sont uniquement, dans le cadre du présent article, celles qui concernent la convention de partenariat (Correspond à l'AM 66 du rapport dans la procédure 2011/0059(CNS)).

The formal aspects of a marriage contract shall be governed mutatis mutandis by Article 19 .
L'article 19 s'applique à la forme d'un contrat de mariage au sens du présent règlement .

The formal aspects of a marriage contract shall be governed mutatis mutandis by Article 19.
L'article 19 s'applique à la forme d'un contrat de mariage au sens du présent règlement.

The formal aspects of a partnership agreement shall be governed mutatis mutandis by Article 16a.
Pour la forme des conventions de partenariat, l'article 16 bis s'applique mutatis mutandis.

There will be a question as to, ``Yes, but are you speaking so much in terms of formalism rather than purposiveness and effectiveness, that you are saying we can transform the Senate effectively while leaving it, in terms of its shell, as being an appointed body?'' I would have to say again that our Constitution contains many formal aspects to which we adhere in law; and at the same time, in practice, through constitutional convention and otherwise, we exercise the legal powers in various ways to accommodate the changing values of the country.
On peut effectivement se poser la question, mais s'agit-il de formalisme plutôt que d'intentionnalité et d'efficacité, quant à savoir si l'on peut transformer le Sénat efficacement tout en le maintenant, du moins dans son enveloppe extérieure, en tant qu'organisme non élu? Je dois rappeler que notre Constitution renferme de nombreux aspects formels auxquels nous adhérons en droit alors qu'en pratique, en se fondant sur une convention constitutionnelle et sur d'autres principes, nous exerçons les pouvoirs légaux de diverses façons pour tenir compte de l'évolution des valeurs de notre société.

And there is another formal matter, I do not believe it will be the case, but there is a formal aspect.
Et il y a encore une chose formelle, je ne pense pas que ce sera le cas, mais il y a un côté formel.

In my view, what you should watch for in Vancouver is not so much the formal aspects of the Olympics.
À mon avis, ce qu'il faudrait surveiller à Vancouver, ce n'est pas vraiment les aspects structurés des Olympiques.

building-up positive cooperation on the basis of the principles of pragmatic efficiency and political consistency, promoting joint values and interests through improved coordination rather than formal aspects which create unnecessary constraints,
établissement d'une coopération constructive selon les principes de l'efficacité concrète et de la cohérence politique en promouvant les valeurs et intérêts communs grâce à une meilleure coordination plutôt que sur la base d'aspects formels qui entraînent des contraintes superflues,

Of course we have a formal aspect whereby everyone is free to speak about any subject.
Nous avons évidemment l'aspect formel qui dit que toute personne possède la liberté de parole de ceci et de cela.

This has to do with the reality of things rather than with their formal aspects.
C'est l'aspect réel des choses par rapport à l'aspect formel.