Vertaling van "Food riot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

food riot
émeute du pain

anti-riot shield | riot shield
bouclier anti-émeute | bouclier anti-émeutes

riot police | riot squad
police anti-émeute

riot-control vehicle [ anti-riot vehicle ]
véhicule anti-émeute [ véhicule antiémeute ]

rioting | riot
émeute

repression of riots [ suppression of riots ]
répression des émeutes

Riot (qualifier value)
émeute

anti-riot helmet
casque anti-émeute

riot | disturbance | rebellion | revolt | tumult | uprising
insurrection | trouble | soulèvement | sédition | révolte

riot | riotous assembly | mobbing
attroupement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Nehru: There haven't been that many food riots, frankly, in the recent past, but the major reason for food insecurity is sudden shortages of food.
M. Nehru : En toute honnêteté, il n'y a pas eu tellement d'émeutes alimentaires dernièrement, mais les pénuries soudaines d'aliments constituent la principale raison de l'insécurité alimentaire.

With food riots and food rationing on the rise around the world, and a growing concern about the quality and safety of food right here in Canada, there is a desperate need for Canada to take a leadership role when it comes to food security.
Ici même, au Canada, on se préoccupe de plus en plus de la qualité et de la salubrité des aliments. Le Canada doit absolument assumer un rôle de premier plan en ce qui concerne la sécurité alimentaire.

7. Urges the FAO and the Member States to prevent these adverse effects of farmland acquisition, such as expropriation of small farmers, unsustainable use of land and water and food riots caused by food shortages, and to work towards common rules and legislative initiatives, recognising the right of the populations of individual countries to control farmland and other natural resources vital to their food security;
7. demande instamment à la FAO et aux États membres de prévenir les impacts négatifs des achats de terres agricoles, comme l'expropriation des petits fermiers, l'utilisation non durable de la terre et de l'eau, les émeutes de la faim dues à la pénurie de nourriture, et de travailler à l'établissement de règles et d'initiatives législatives communes en reconnaissant le droit de la population locale à contrôler les terres agricoles ainsi que d'autres ressources naturelles vitales pour leur sécurité alimentaire;

I think one of the examples that highlight this discussion was the absolutely absurd situation we had 18 months ago in the spring of 2008, when there were food riots happening on the streets of some 30 countries around the world, and the IMF based in the United States but representing countries like Canada was issuing directives in public telling these countries that they needed to keep exporting food out of their own countries, even though their own citizens were rioting in the streets because they had no food.
L'un des exemples qui cadrent bien avec notre discussion est donné par la situation absolument absurde que nous avons connue il y a 18 mois, au printemps de 2008, tandis que des émeutes de la faim éclataient dans les rues d'une trentaine de pays dans le monde et que le FMI — dont le siège est aux États-Unis mais qui représente des pays comme le Canada — disait publiquement à ces pays qu'ils devaient continuer d'exporter leur production alimentaire, même si leurs propres citoyens manifestaient violemment dans les rues parce qu'ils n'avaient pas de nourriture.

With food riots already occurring in developing countries, what will the government do to ensure that Canada is able to answer the call from the world's 800 million hungry people?
Dans certains pays en développement, des émeutes liées au pris des aliments ont éclaté. Que fera le gouvernement pour veiller à ce que le Canada soit en mesure de venir en aide aux 800 millions de personnes qui souffrent de la faim partout dans le monde?

Successive reforms of the CAP have led to a reduction in intervention tools, but the main causes of the reduction in stocks and the range of products available are the expansion in world demand for food and non-food agricultural products and increasing speculation (cf. food riots, etc.)
Les réformes successives de la PAC ont entraîné une réduction des outils d'intervention mais c'est principalement l'évolution de la demande mondiale en produits agricoles alimentaires ou non alimentaires et le développement de la spéculation qui sont les causes de la diminution des stocks et de la variété des produits disponibles (cf. émeutes de la faim ...).

29. Acknowledges that increased prices of agricultural food products and commodities can have detrimental effects on food security and the actual access to food in developing countries, with a risk of hunger, malnutrition or food riots among the poorest people in developing countries; urgently demands increased levels of humanitarian aid to alleviate the food crisis which is threatening the lives of 100 million persons;
29. reconnaît que l'augmentation du prix des produits alimentaires agricoles et des produits de base peut avoir des effets préjudiciables sur la sécurité alimentaire et sur l'accès proprement dit à la nourriture dans les pays en développement, avec un risque de famine, de malnutrition ou d'émeutes alimentaires dans la population la plus pauvre des pays en développement; demande de toute urgence de relever le niveau de l'aide humanitaire pour atténuer la crise alimentaire qui met en péril la vie de 100 millions de personnes;

A. whereas soaring food prices have led to food riots in developing countries and according to the World Bank at least 33 food-importing countries could face social unrest as a consequence of increasingly limited access to food for the poor,
A. considérant que l'envolée du prix des denrées alimentaires est à l'origine d'émeutes dans les pays en développement et que selon la Banque mondiale, au moins 33 pays importateurs de denrées alimentaires pourraient être exposés à une agitation sociale suite à l'accès de plus en plus limité de la population pauvre à ces denrées,

Swelling global population, soaring energy prices and increased competition for scarce supplies have raised the possibility of food riots in some countries.
Une population mondiale croissante, la flambée du prix de l'énergie et une concurrence accrue pour l'obtention des denrées rares ont exacerbé la possibilité d'émeutes dans certains pays.