Traduction de «Flying picket » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flying squad [ flying picket ]
piquet volant

information picketing | informational picketing | publicity picketing
piquetage informatif | piquetage d'information | piquetage publicitaire

fly-by-wire [ FBW | fly by wire | fly-by-wire control | fly-by wire | fly-by-wire flying controls ]
commande de vol électrique

air picket [ aerial picket ]
avion piquet-radar

mass picketing | mass picket-line
piquetage massif

picketer | picket
piqueteur | piqueteuse | piquet de grève

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But I believe there are some very strong arguments that, in places that are very remote, where it's very hard to set up a picket line and it's easy for the employer to fly people in as replacement workers, this kind of legislation becomes very important as a preventative measure.
Par contre, je crois qu'il y a bien lieu de faire valoir pour diverses raisons que, dans les endroits très éloignés, là où il est difficile d'organiser un piquet de grève et facile, pour l'employeur, de faire venir des travailleurs de remplacement par avion, ce genre de dispositions législatives devient très important en tant que mesure de prévention.

In those situations, as I think we've already seen by experience, it's very hard to set up a picket line; you're talking about flying people in thousands of miles, which was certainly the case at the Ekati Diamond Mine.
Dans ce genre de situations, comme nous l'avons constaté, dans le passé, je crois, il est très difficile de former un piquet de grève; on parle de demander à des gens de parcourir des milliers de milles en avion, comme ça été le cas à la mine de diamants Ekati.