Traduction de «Flow nuclear material » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flow of nuclear material
flux de matières nucléaires

Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Nuclear Materials Convention | CPPNM [Abbr.] | CPPNMNF [Abbr.]
Convention sur la protection physique des matières nucléaires | Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | CPPMN [Abbr.]

flow of nuclear materials
flux de matières nucléaires

nuclear fuel [ fissionable material | nuclear fuel element | nuclear material | nuclear product | nuclear fuel reprocessing(UNBIS) ]
combustible nucléaire [ élément combustible nucléaire | matière fissile | matière nucléaire | produit nucléaire ]

radioactive materials [ actinium | deuterium | lithium | nuclear materials | radioactive substance | radium | thorium | tritium ]
matière radioactive [ actinium | deuterium | lithium | matériau nucléaire | radium | substance radioactive | thorium | tritium ]

free-flow product [ free-flowing product | free-flowing dry material ]
produit à écoulement facile [ produit à écoulement fluide | produit à écoulement libre ]

improved nuclear material
matière nucléaire valorisée

nuclear materials
matière nucléaire

Agreement between Argentina, Brazil, the Brazilian-Argentine Agency for Accounting for and Control of Nuclear Materials and the International Atomic Energy Agency for the Implementation of Safeguards
Accord entre l'Argentine, le Brésil, l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de vérification des matières nucléaires et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application des garanties

DETEC Ordinance of 16 April 2008 on Danger Scenarios and Security Measures for Nuclear Installations and Nuclear Materials
Ordonnance du DETEC du 16 avril 2008 sur les hypothèses de risque et sur les mesures de sûreté pour les installations et les matières nucléaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) normally comes in direct contact with, or directly processes, or controls, the production flow of nuclear material;
a) normalement se trouvent en contact direct avec le flux des matières nucléaires produites, ou bien traitent ou contrôlent directement ce flux;

This was one of the major achievements of the Treaty, allowing the Commission and the public to know about nuclear material reserves and their flow, with the European Union controlling this sensitive segment of the market.
C’est un des succès majeurs du Traité qui a permis à la Commission et à la population de connaître les stocks et les flux de matières nucléaires dans l’Union européenne, l’Union européenne contrôlant ce segment sensible du marché.

Lastly, Romania must comply with the requirements and procedures of the Euratom Treaty, in particular as regards direct reporting of nuclear material flows and inventories by the persons or undertakings operating nuclear installations, or storing nuclear material.
Finalement, le pays devra se conformer aux exigences et procédures du traité Euratom, tout particulièrement en ce qui concerne la communication directe des flux et des inventaires de matières nucléaires par les personnes ou les structures qui exploitent les installations nucléaires ou qui stockent du matériel nucléaire.

In this respect, due attention will need to be paid to preparing the implementation of Euratom safeguards, in particular regarding the reporting of nuclear-material flows and inventories drawn up directly by the persons or undertakings operating nuclear installations or storing nuclear materials.
À cet égard, une attention particulière sera accordée à la préparation de la mise en œuvre des garanties Euratom, notamment en ce qui concerne la notification des flux de matières nucléaires et les inventaires dressés directement par les personnes ou les entreprises exploitant des installations nucléaires ou stockant des matières nucléaires.

Those procedures include : 1. the keeping of records of the flow and stocks of the civil nuclear material, 2. the provision of monthly accountancy reports to Euratom, 3. inspector access to the records and to the civil nuclear material to verify that there has been no net loss to the civil cycle in either quantity or quality.
Ces procedures comportent notamment : 1. la tenue de registres des flux et des stocks de matieres nucleaires civiles, 2. la fourniture de rapports comptables mensuels a l'Euratom, 3. l'acces des inspecteurs aux registres et aux matieres nucleaires civiles en vue de verifier s'il n'y a pas eu de pertes nettes en quantite ou en qualite dans le cycle civil.

(c) characteristics of the nuclear fuel cycle in the States, in particular, the number and types of facilities containing nuclear material subject to safeguards under this Agreement, the characteristics of such facilities relevant to safeguards under this Agreement, notably the degree of containment ; the extent to which the design of such facilities facilitates verification of the flow and inventory of nuclear material ; and the extent to which information from different material balance areas can be correlated;
c ) caractéristiques du cycle du combustible nucléaire sur les territoires des Etats , en particulier le nombre et le type des installations contenant des matières nucléaires soumises aux garanties prévues dans le présent accord ; les caractéristiques de ces installations du point de vue des garanties prévues dans le présent accord , notamment leur degré de confinement ; la mesure dans laquelle la conception de ces installations facilite la vérification du flux et du stock de matières nucléaires la mesure dans laquelle une corrélation peut être établie entre les renseignements provenant de différentes zones de bilan matières ;

In practice this means that Euratom receives information (and verifies it) on the design and operation of nuclear plants and on the flows and inventories of nuclear materials.
Dans la pratique, cela signifie que l'Euratom reçoit des informations (et les vérifie) sur la conception et l'exploitation des centrales nucléaires et sur les flux et l'inventaire des matières nucléaires.

As nuclear material flows freely around the Community, it is important that material which is meant to remain civil is not diverted to the non civil cycle.
Etant donné que les matières nucléaires circulent librement dans la Communauté, il est important que les matières qui sont destinées à demeurer civiles ne soient pas détournées à des fins militaires.