Traduction de «Flops » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

FLOPS | flops | FLOP/S | flop/s
flops

bistable multivibrator [ flip-flop circuit | flip-flop | Eccles-Jordan circuit | flip-flop multivibrator | binary multivibrator ]
multivibrateur bistable [ circuit d'Eccles-Jordan | flip-flop | circuit flip-flop | circuit de bascule à déclenchement | circuit basculeur à déclenchement | circuit bistable à déclenchement ]

Fosbury flop [ Fosbury style | flop | Fosbury flop style | Fosbury technique | back lay-out technique ]
saut Fosbury [ saut à la Fosbury | style Fosbury | technique de Fosbury | Fosbury | saut en Fosbury | Fosbury flop | technique Fosbury | rouleau dorsal ]

belly flopper [ belly flop | belly-flop | belly-flopper | belly-whopper ]
plat-ventre

floating-point operation | FLOP | flop
opération en virgule flottante

RS flip-flop | set-reset flip-flop
bascule RS

Fosbury flop
technique de Fosbury

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the word “flip-flop” gets overused sometimes, but in the case of the Liberal Party and Iraq, we have seen so many flip-flops, five of them actually, we have had to coin a new word, the “fifth-flop”.
Monsieur le Président, dans le dossier de l'Irak, le Parti libéral change son fusil d'épaule tellement souvent — cinq fois jusqu'à présent — , qu'on croirait voir un numéro de jonglerie.

I look at the flip-flops that have come from members of the official opposition, and they even flip-flop on their own name.
L'opposition officielle ne cesse de faire volte-face, elle a même fait volte-face à propos de son nom.

The minister's bureaucrats did provide enough statistics, however, to prove her firearms outreach program was another fantastic flop in a five year series of firearms flops.
Les bureaucrates de la ministre ont cependant fourni assez de statistiques pour prouver que ce programme était un autre échec retentissant dans une série d'échecs qui dure depuis cinq ans, dans le dossier des armes à feu.

However, if the Prime Minister wants to know what a real flip-flop looks like, he need look no further than his own income trust tax policy: now that was a flip-flop.
Toutefois, si le premier ministre veut savoir ce qu'est une vraie volte-face, il n'a qu'à regarder sa propre politique sur l'imposition des fiducies de revenu. Ça, c'est une volte-face.

Flip-flaps, flap-flops, flip-flops, you name it, they do it all.
Les flip-flaps, les flap-flops, les flip-flops, en veux-tu en voilà!