Traduction de «Flight crew compartment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flight crew compartment security
sécurité du compartiment de l'équipage de conduite

cockpit | flight crew compartment | flight deck
cockpit d'avion | habitacle | poste de pilotage

cockpit crew | cockpit personnel | flight crew
équipage de conduite | équipage technique | personnel navigant

“Sterile flight crew compartment” means any period of time when the flight crew members are not disturbed or distracted, except for matters critical to the safe operation of the aircraft or the safety of the occupants; ’
“compartiment stérile de l'équipage de conduite” désigne toute période pendant laquelle les membres de l'équipage de conduite ne doivent pas être perturbés ou distraits, sauf pour des raisons critiques liées à l'exploitation en toute sécurité de l'aéronef ou à la sécurité des occupants; »

Operators of large aeroplanes used in commercial air transport shall ensure that flight crew compartment door operating systems, where installed, be provided with alternate opening means in order to facilitate access by cabin crew members into the flight crew compartment in the case of a single flight crew member incapacitation.
Les exploitants d'avions de grande capacité utilisés à des fins de transport aérien commercial veillent à ce que les dispositifs d'actionnement des portes d'accès au compartiment de l'équipage de conduite, lorsqu'ils sont installés, soient pourvus d'un moyen d'ouverture de remplacement afin de faciliter l'accès des membres de l'équipage de cabine au compartiment de l'équipage de conduite en cas d'incapacité d'un membre de l'équipage de conduite.

Procedures and instructions for a sterile flight crew compartment shall also be included’.
Des procédures et consignes doivent également être prévues concernant le concept de compartiment stérile de l'équipage de conduite».

in each cabin compartment that is separate from the flight crew compartment, except if the compartment is readily accessible to the flight crew.
dans chaque compartiment de cabine séparé du compartiment de l’équipage de conduite, sauf si l’équipage de conduite peut facilement accéder au compartiment.

in each passenger compartment that is separate from the flight crew compartment, except if the compartment is readily accessible to the flight crew.
dans chaque compartiment passagers séparé du compartiment de l’équipage de conduite, sauf si l’équipage de conduite peut facilement accéder au compartiment.