Traduction de «Five-cent speech » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

five-cent speech
discours de quatre sous

tombac five-cent coin, 1942 [ tombac five-cent piece, 1942 | tombac twelve-sided five-cent coin, 1942 | tombac twelve-sided five-cent piece, 1942 ]
pièce de monnaie de cinq cents en tombac de 1942 [ pièce de cinq cents en tombac de 1942 | monnaie de cinq cents en tombac de 1942 | pièce de monnaie dodécagonale de cinq cents en tombac de 1942 | pièce de cinq cents dodécagonale en tombac de 1942 | monnaie de cinq cents dodécagonale en tombac de 1942 ]

nickel five-cent coin, 1942 [ nickel five-cent piece, 1942 | nickel round five-cent coin, 1942 | nickel round five-cent piece, 1942 ]
pièce de monnaie de cinq cents en nickel de 1942 [ pièce de cinq cents en nickel de 1942 | monnaie de cinq cents en nickel de 1942 | pièce de monnaie ronde de cinq cents en nickel de 1942 | pièce de cinq cents ronde en nickel de 1942 | monnaie de cinq cents ronde en nickel de 1942 ]

eighty-five per cent reinstatement average scheme
règle proportionnelle jusqu'à 85 % de la valeur de remplacement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cordy: The minister did say in his speech during the election that whatever the term was — two, five or ten years — there would be a 6 per cent escalator clause.
Le sénateur Cordy : Le ministre a effectivement dit, lors de la campagne électorale, que, quelle que soit la durée de l'accord — deux, cinq ou 10 ans —, il maintiendrait l'indexation annuelle de 6 p. 100.

Besides accountability, another page in the Speech from the Throne and in the Conservative government's five-point plan is a commitment to cut the Goods and Services Tax by 1 per cent.
Outre la responsabilité, une autre page du discours du Trône et dans le plan en cinq points du gouvernement conservateur est l'engagement de réduire de 1 p. 100 la taxe sur les produits et services.

It is in this context that, since it assumed power, our government has created more than half a million jobs and reduced the unemployment rate by two points, so that, for the first time in five years, it is under 10 per cent. Thus, our government has made major changes in the past two years and it continues to put forward the measures announced in the throne speech to improve the workings of the Canadian federation.
C'est dans ce contexte, depuis l'arrivée de notre gouvernement, qu'ont été créés plus d'un demi-million d'emplois, que le taux de chômage a reculé de deux points, pour descendre, pour la première fois depuis cinq ans, sous la barre de 10 p. 100. Notre gouvernement a donc déjà réalisé des changements importants depuis deux ans et il continue à mettre de l'avant les mesures annoncées dans le discours du Trône pour améliorer le fonctionnement de la fédération canadienne.

The reductions, begun in 1994, are expected to total about 19 per cent- The Speaker: My colleague, you still have five minutes in your speech.
On prévoit que les coupes entreprises en 1994 totaliseront environ 19 p. 100. Le Président: Cher collègue, il vous restera encore cinq minutes de temps de parole.